Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

I'll pass on that

Толкование Перевод

1 pass

1.
[pɑːs]noun

1) (passing of an examination) bestandene Prüfung

get a pass in maths — die Mathematikprüfung bestehen

‘pass’ — (mark or grade) Ausreichend, das

2) (written permission) Ausweis, der; (for going into or out of a place also) Passierschein, der; (Mil.): (for leave) Urlaubsschein, der; (for free transportation) Freifahrschein, der; (for free admission) Freikarte, die

3) (critical position) Notlage, die

things have come to a pretty pass [when...] — es muss schon weit gekommen sein[, wenn...]

4) (Football) Pass, der (fachspr.); Ballabgabe, die; (Fencing) Ausfall, der

make a pass to a player — [den Ball] zu einem Spieler passen (fachspr.) od. abgeben

5)

make a pass at somebody — (fig. coll.): (amorously) jemanden anmachen (ugs.)

6) (in mountains) Pass, der
2. intransitive verb
1) (move onward) [Prozession:] ziehen; [Wasser:] fließen; [Gas:] strömen; (fig.) [Redner:] übergehen (to zu)

pass further along or down the bus, please! — bitte weiter durchgehen!

2) (go) passieren; [Zug, Reisender:] fahren ( through durch)

pass over — (in plane) überfliegen [Ort]

let somebody pass — jemanden durchlassen od. passieren lassen

3) (be transported, lit. or fig.) kommen

pass into history/oblivion — in die Geschichte eingehen/in Vergessenheit geraten

the title/property passes to somebody — der Titel/Besitz geht auf jemanden über

4) (change) wechseln

pass from one state to another — von einem Zustand in einen anderen übergehen

5) (go by) [Fußgänger:] vorbeigehen; [Fahrer, Fahrzeug:] vorbeifahren; [Prozession:] vorbeiziehen; [Zeit, Sekunde:] vergehen; (by chance) [Person, Fahrzeug:] vorbeikommen

let somebody/a car pass — jemanden/ein Auto vorbeilassen (ugs.)

6) (be accepted as adequate) durchgehen; hingehen

let it/the matter pass — es/die Sache durch- od. hingehen lassen

7) (come to an end) vorbeigehen; [Fieber:] zurückgehen; [Ärger, Zorn, Sturm:] sich legen; [Gewitter, Unwetter:] vorüberziehen

8) (happen) passieren; (between persons) vorfallen

9) (be accepted) durchgehen (as als, for für)

10) (satisfy examiner) bestehen

11) (Cards) passen

pass! — [ich] passe!
3. transitive verb
1) (move past) [Fußgänger:] vorbeigehen an (+ Dat.); [Fahrer, Fahrzeug:] vorbeifahren an (+ Dat.); [Prozession:] vorbeiziehen an (+ Dat.)

2) (overtake) vorbeifahren an (+ Dat.) [Fahrzeug, Person]

3) (cross) überschreiten [Schwelle, feindliche Linien, Grenze, Marke]

4) (reach standard in) bestehen [Prüfung]

5) (approve) verabschieden [Gesetzentwurf]; annehmen [Vorschlag]; [Zensor:] freigeben [Film, Buch, Theaterstück]; bestehen lassen [Prüfungskandidaten]

6) (be too great for) überschreiten, übersteigen [Auffassungsgabe, Verständnis]

7) (move) bringen

pass a thread through the eye of a needle — einen Faden durch ein Nadelöhr ziehen od. führen

8) (Footb. etc.) abgeben (to an + Akk.)

9) (spend) verbringen [Leben, Zeit, Tag]

10) (hand)

pass somebody something — jemandem etwas reichen od. geben

would you pass the salt, please? — gibst od. reichst du mir bitte das Salz?

11) (utter) fällen, verkünden [Urteil]; machen [Bemerkung]

12) (discharge) lassen [Wasser]

Phrasal Verbs:

- academic.ru/53812/pass_away">pass away

- pass by

- pass down

- pass for

- pass off

- pass on

- pass out

- pass over

- pass through

- pass up

* * *
1. verb
1) (to move towards and then beyond (something, by going past, through, by, over etc): I pass the shops on my way to work; The procession passed along the corridor.) vorbeigehen

2) (to move, give etc from one person, state etc to another: They passed the photographs around; The tradition is passed (on/down) from father to son.) weitergeben

3) (to go or be beyond: This passes my understanding.) übersteigen

4) ((of vehicles etc on a road) to overtake: The sports car passed me at a dangerous bend in the road.) überholen

5) (to spend (time): They passed several weeks in the country.) verbringen

6) ((of an official group, government etc) to accept or approve: The government has passed a resolution.) annehmen

7) (to give or announce (a judgement or sentence): The magistrate passed judgement on the prisoner.) fällen

8) (to end or go away: His sickness soon passed.) vorübergehen

9) (to (judge to) be successful in (an examination etc): I passed my driving test.) bestehen
2. noun
1) (a narrow path between mountains: a mountain pass.) der Paß

2) (a ticket or card allowing a person to do something, eg to travel free or to get in to a building: You must show your pass before entering.) der Paß

3) (a successful result in an examination, especially when below a distinction, honours etc: There were ten passes and no fails.) das Bestehen

4) ((in ball games) a throw, kick, hit etc of the ball from one player to another: The centre-forward made a pass towards the goal.) der Paß

•

- passable
- passing
- passer-by
- password
- in passing
- let something pass
- let pass
- pass as/for
- pass away
- pass the buck
- pass by
- pass off
- pass something or someone off as
- pass off as
- pass on
- pass out
- pass over
- pass up
* * *

pass

[pɑ:s, AM pæs]

I. NOUN

<pl -es>

1. (road) Pass m

the Khyber \pass der Khaiberpass

mountain \pass [Gebirgs]pass m

2. SPORT (of a ball) Pass m (to auf + akk), Vorlage f (für ein Tor)

3. (sweep: by magician, conjuror) [Hand]bewegung f

the magician made some \passes with his hands over her body der Zauberer fuhr mit der Hand mehrmals über ihren Körper

4. plane

to make a \pass over sth über etw akk fliegen

the aircraft flew low in a \pass over the ski resort das Flugzeug flog sehr tief über das Skigebiet hinweg

5. ( fam: sexual advance) Annäherungsversuch m

to make a \pass at sb sich akk an jdn ranmachen, ÖSTERR bes mit jdm anbandeln fam

6. BRIT SCH, UNIV (exam success) Bestehen nt einer Prüfung; AM (grade) „Bestanden“

students just get a \pass or fail in these courses in diesen Kursen können die Studenten nur entweder bestehen oder durchfallen

to achieve grade A \passes nur Einser bekommen

to get/obtain a \pass in an exam eine Prüfung bestehen

7. (permit) Passierschein m; (for a festival) Eintritt m, Eintrittskarte f; (for public transport) [Wochen-/Monats-/Jahres-]karte f

only people with a \pass are allowed to enter the nuclear power station nur Personen mit einem entsprechenden Ausweis dürfen das Kernkraftwerk betreten

free \pass Freikarte f

disabled people have a free \pass for the public transport system Behinderte können die öffentlichen Verkehrsmittel kostenlos benutzen

8. esp AM SCH (letter of excuse) Entschuldigung f (für das Fernbleiben vom Unterricht)

9. no pl (predicament) Notlage f, kritische Lage

this is a \pass — we can't get back into the hotel da haben wir uns ja was Schönes eingebrockt — wir können nicht ins Hotel zurück fam

it has come to a pretty \pass when... es ist schon weit gekommen, wenn...

to reach a \pass außer Kontrolle geraten, ausufern

10. (in fencing) Ausfall m fachspr

II. TRANSITIVE VERB

1. (go past)

▪ to \pass sb/sth an jdm/etw vorbeigehen; (in car) an jdm/etw vorbeifahren

if you \pass a supermarket, can you get me some milk? würdest du mir Milch mitbringen, wenn du bei einem Supermarkt vorbeikommst?

2. (overtake)

▪ to \pass sb/sth jdn/etw überholen

3. (cross)

to \pass a frontier eine Grenze überqueren

not a word \passed his lips kein Wort kam über seine Lippen

4. (exceed)

▪ to \pass sth:

it \passes all belief that... es ist doch wirklich nicht zu fassen, dass...

don't buy goods which have \passed their sell-by date kauf keine Waren, deren Verfallsdatum bereits abgelaufen ist

to \pass a limit eine Grenze überschreiten

to \pass the time limit das Zeitlimit überschreiten

I'm sorry, you've \passed the time limit es tut mir leid, aber Sie haben überzogen

5. (hand to)

▪ to \pass sth to sb [or sb sth] jdm etw geben, jdm etw [herüber]reichen bes geh; (bequeath to) jdm etw vererben

could you \pass the salt please? könntest du mir bitte mal das Salz geben?

to \pass the hat [around] ( fig) den Hut herumgehen lassen fig

▪ to be \passed to sb auf jdn [o in jds Besitz] übergehen

the responsibility was gradually \passed to the British government die Verantwortung wurde nach und nach der britischen Regierung übertragen

6. (put into circulation)

to \pass money Geld in Umlauf bringen

she was caught trying to \pass forged five pound notes sie wurde dabei erwischt, als sie versuchte, mit gefälschten Fünfpfundnoten zu bezahlen

he once \passed me a forged fiver er hat mir einmal einen gefälschten Fünfer angedreht fam

7. SPORT

to \pass the ball den Ball abgeben [o abspielen]

to \pass the ball to sb jdm den Ball zuspielen

to \pass the baton to sb SPORT den Stab an jdn abgeben

the baton was \passed smoothly der Stab wurde sauber übergeben

8. (succeed)

to \pass an exam/a test eine Prüfung/eine Arbeit bestehen

to \pass muster akzeptabel sein

9. (of time)

to \pass one's days/holiday [or AM vacation] /time doing sth seine Tage/Ferien/Zeit mit etw dat verbringen

to \pass the time sich dat die Zeit vertreiben

to \pass the time of day with sb jdn [nur] kurz grüßen

I just wanted to \pass the time of day with her, but... ich wollte wirklich nur kurz guten Tag sagen und ein wenig mit ihr plaudern, doch...

10. usu passive esp POL (approve)

▪ to be \passed law verabschiedet werden

to \pass a motion einen Antrag genehmigen

“motion \passed by a clear majority” „Antrag mit deutlicher Mehrheit angenommen“

to \pass a resolution eine Resolution verabschieden

the resolution was \passed unanimously die Resolution wurde einstimmig angenommen

to \pass sb/sth as fit [or suitable] jdn/etw [als] geeignet erklären

meat \passed as fit for human consumption Fleisch, das für den Verzehr freigegeben wurde

he was \passed fit for military service er wurde für wehrdiensttauglich erklärt

the censors \passed the film as suitable for children die Zensurstelle gab den Film für Kinder frei

11. (utter)

to \pass a comment einen Kommentar abgeben

to \pass a comment on sb eine Bemerkung über jdn machen

to \pass judgement on sb/sth ein Urteil über jdn/etw fällen, über jdn/etw ein Urteil abgeben

to \pass one's opinion seine Meinung sagen

to \pass a remark eine Bemerkung machen

she's been \passing remarks about me behind my back sie ist hinter meinem Rücken über mich hergezogen

to \pass sentence [on sb] LAW das Urteil [über jdn] fällen

12. MED ( form: excrete)

to \pass blood Blut im Stuhl/Urin haben

to \pass faeces Kot ausscheiden

to \pass urine urinieren

to \pass water Wasser lassen

13. FIN

to \pass a dividend eine Dividende ausfallen lassen

14.

▶ to \pass the buck to sb/sth ( fam) die Verantwortung auf jdn/etw abwälzen fam, jdm/etw den Schwarzen Peter zuschieben fam

III. INTRANSITIVE VERB

1. (move by) vorbeigehen, vorbeilaufen, vorbeikommen; road vorbeiführen; parade vorbeiziehen, vorüberziehen; car vorbeifahren

we often \passed on the stairs wir sind uns oft im Treppenhaus begegnet

the Queen \passed among the crowd die Königin mischte sich unter die Menge

the planes \passed noisily overhead die Flugzeuge donnerten vorbei fam

the bullet \passed between her shoulder blades die Kugel ging genau zwischen ihren Schulterblättern durch

if you \pass by a chemist... wenn du an einer Apotheke vorbeikommst...

a momentary look of anxiety \passed across his face ( fig) für einen kurzen Moment überschattete ein Ausdruck der Besorgnis seine Miene

to \pass out of sight außer Sichtweite geraten

to \pass unnoticed unbemerkt bleiben

▪ to \pass over sth plane über etw akk hinwegfliegen

▪ to \pass under sth unter etw dat hindurchgehen; (by car) unter etw dat hindurchfahren; road unter etw dat hindurchführen

2. (overtake) überholen

3. (enter) eintreten, hereinkommen

may I \pass? kann ich hereinkommen?

that helps prevent fats \passing into the bloodstream das verhindert, dass Fette in die Blutbahn gelangen

to allow sb to [or let sb] \pass jdn durchlassen

they shall not \pass! sie werden nicht durchkommen! (Kampfruf der Antifaschisten)

4. (go away) vergehen, vorübergehen, vorbeigehen

it'll soon \pass das ist bald vorüber

I felt a bit nauseous, but the feeling \passed mir war ein bisschen schlecht, aber das ging auch wieder vorbei

for a moment she thought she'd die but the moment \passed für einen kurzen Moment lang dachte sie, sie würde sterben

I let a golden opportunity \pass ich habe mir eine einmalige Gelegenheit entgehen lassen

5. (change)

▪ to \pass from sth to sth von etw dat zu etw dat übergehen

wax \passes from solid to liquid when you heat it beim Erhitzen wird festes Wachs flüssig

the water \passes from a liquid state to a solid state when frozen Wasser wird fest, wenn es gefriert

6. (transfer)

all these English words have \passed into the German language all diese englischen Wörter sind in die deutsche Sprache eingegangen

to \pass into oblivion in Vergessenheit geraten

7. (exchange)

no words have \passed between us since our divorce seit unserer Scheidung haben wir kein einziges Wort miteinander gewechselt

the looks \passing between them suggested that... die Blicke, die sie miteinander wechselten, ließen darauf schließen, dass...

greetings were \passed between them sie begrüßten sich

8. SPORT (of a ball) zuspielen, [den Ball] abgeben [o abspielen

9. SCH (succeed) bestehen, durchkommen

he \passed at the fifth attempt er bestand die Prüfung im fünften Anlauf

10. (go by) time vergehen, verstreichen

the evening \passed without incident der Abend verlief ohne Zwischenfälle

11. (not answer) passen [müssen]

\pass — I don't know the answer ich passe — ich weiß es nicht

the contestant \passed on four questions der Wettbewerbsteilnehmer musste bei vier Fragen passen

12. (forgo)

▪ to \pass on sth auf etw akk verzichten

13. (be accepted as)

I don't think you'll \pass as 18 keiner wird dir abnehmen, dass du 18 bist

do you think this jacket and trousers could \pass as a suit? meinst du, ich kann diese Jacke und die Hose als Anzug anziehen?

he could \pass as a German in our new film für unseren neuen Film könnte er als Deutscher durchgehen

14. CARDS passen

15. ( old)

and it come to \pass that... und da begab es sich, dass...

* * *
[pAːs]
1. n

1) (= permit) Ausweis m; (MIL ETC) Passierschein m

a free pass — eine Freikarte; (permanent) ein Sonderausweis m

2) (Brit UNIV) Bestehen nt einer Prüfung

to get a pass in German — seine Deutschprüfung bestehen; (lowest level) seine Deutschprüfung mit "ausreichend" bestehen

I still need a pass in physics — ich muss noch einen Abschluss in Physik machen

3) (GEOG, SPORT) Pass m; (FTBL, for shot at goal) Vorlage f

4) (FENCING) Ausfall m

5) (= movement by conjurer, hypnotist) Bewegung f, Geste f

the conjurer made a few quick passes with his hand over the top of the hat — der Zauberer fuhr mit der Hand ein paar Mal schnell über dem Hut hin und her

the text had a special hyphenation pass — der Text wurde eigens in Bezug auf Silbentrennung überprüft

6)

things had come to such a pass that... — die Lage hatte sich so zugespitzt, dass...

things have come to a pretty pass when... — so weit ist es schon gekommen, dass...

this is a pretty pass! — das ist ja eine schöne Bescherung!

7)

to make a pass at sb — bei jdm Annäherungsversuche machen

8) (AVIAT)

the jet made three passes over the ship — der Düsenjäger flog dreimal über das Schiff

on its fourth pass over the area the plane was almost hit —

the pilot made two passes over the landing strip before deciding to come down — der Pilot passierte die Landebahn zweimal, ehe er sich zur Landung entschloss

2. vt

1) (= move past) vorbeigehen/-fahren/-fliegen an (+dat)

he passed me without even saying hello — er ging ohne zu grüßen an mir vorbei

the ship passed the mouth of the estuary — das Schiff passierte die Flussmündung

2) (= overtake) athlete, car überholen

he's passed all the other candidates — er hat alle anderen Kandidaten überflügelt

3) (= cross) frontier etc überschreiten, überqueren, passieren; deadline überschreiten

not a word passed her lips — kein Wort kam über ihre Lippen

4) (= reach, hand) reichen

they passed the photograph around — sie reichten or gaben das Foto herum

pass (me) the salt, please —

he passed the hammer up — er reichte den Hammer hinauf

the characteristics which he passed to his son — die Eigenschaften, die er an seinen Sohn weitergab

5)

it passes belief — es ist kaum zu fassen

it passes my comprehension that... —

love which passes all understanding — Liebe, die jenseits allen Verstehens liegt

6) (UNIV ETC) exam bestehen; candidate bestehen lassen

7)

this film will never pass the censors — dieser Film kommt nie und nimmer durch die Zensur

8) (= approve) motion annehmen; plan gutheißen, genehmigen; (PARL) verabschieden

the censors will never pass this film — die Zensur gibt diesen Film bestimmt nicht frei

9) (SPORT)

to pass the ball to sb — jdm den Ball zuspielen

you should learn to pass the ball and not hang on to it — du solltest lernen abzuspielen, statt am Ball zu kleben

10) forged bank notes weitergeben

11)

he passed his hand across his forehead — er fuhr sich (dat) mit der Hand über die Stirn

pass the thread through the hole — führen Sie den Faden durch die Öffnung

he passed a chain around the front axle — er legte eine Kette um die Vorderachse

12) (= spend) time verbringen

he did it just to pass the time — er tat das nur, um sich (dat) die Zeit zu vertreiben

13) remark von sich geben; opinion abgeben; (JUR) sentence verhängen; judgement fällen

to pass comment (on sth) — einen Kommentar (zu etw) abgeben

14) (= discharge) excrement, blood absondern, ausscheiden

to pass water — Wasser or Harn lassen

3. vi

1) (= move past) vorbeigehen/-fahren

the street was too narrow for the cars to pass — die Straße war so eng, dass die Wagen nicht aneinander vorbeikamen

we passed in the corridor —

there isn't room for him to pass — es ist so eng, dass er nicht vorbeikommt

2) (= overtake) überholen

3)

(= move, go) no letters passed between them — sie wechselten keine Briefe

words passed between them — es gab einige Meinungsverschiedenheiten

what has passed between us — was sich zwischen uns zugetragen hat

a knowing look passed between them — sie tauschten wissende Blicke aus

if you pass by the grocer's... —

we passed by a line of hotels — wir kamen an einer Reihe Hotels vorbei

the procession passed down the street —

the cars pass down the assembly line — die Autos kommen das Fließband herunter

as we pass from feudalism to more open societies — beim Übergang vom Feudalismus zu offeneren Gesellschaftsformen

as we pass from youth to old age — mit zunehmendem Alter

the virus passes easily from one person to another —

people were passing in and out of the building — die Leute gingen in dem Gebäude ein und aus

the land has now passed into private hands — das Land ist jetzt in Privatbesitz übergegangen

to pass into oblivion — in Vergessenheit geraten

expressions which have passed into/out of the language — Redensarten, die in die Sprache eingegangen sind/aus der Sprache verschwunden sind

to pass into history/legend — in die Geschichte/Legende eingehen

to pass out of sight —

the firm has passed out of existence — die Firma hat aufgehört zu bestehen

he passed out of our lives — er ist aus unserem Leben verschwunden

everything he said just passed over my head — was er sagte, war mir alles zu hoch

we're now passing over Paris — wir fliegen jetzt über Paris

I'll just pass quickly over the main points again —

he's passing through a difficult period — er macht gerade eine schwere Zeit durch

the manuscript has passed through a lot of hands — das Manuskript ist durch viele Hände gegangen

the thread passes through this hole — der Faden geht durch diese Öffnung

you have to pass through Berlin — Sie müssen über Berlin fahren

shall we pass to the second subject on the agenda? — wollen wir zum zweiten Punkt der Tagesordnung übergehen?

the crown always passes to the eldest son —

the area then passed under Roman rule — das Gebiet geriet dann unter römische Herrschaft

he passed under the archway — er ging/fuhr durch das Tor

4) (time) vergehen; (deadline) verfallen

5) (= disappear, end anger, hope, era etc) vorübergehen, vorbeigehen; (storm) (= go over) vorüberziehen; (= abate) sich legen; (rain) vorbeigehen

to let an opportunity pass — eine Gelegenheit verstreichen lassen

it'll pass — das geht vorüber!

6) (= be acceptable) gehen

to let sth pass — etw durchgehen lassen

let it pass! — vergiss es!, vergessen wirs!

it'll pass — das geht

7) (= be considered, be accepted) angesehen werden (for or as sth als etw)

this little room has to pass for an office —

in her day she passed for a great beauty — zu ihrer Zeit galt sie als große Schönheit

she could easily pass for 25 — sie könnte leicht für 25 durchgehen

or what passes nowadays for a hat — oder was heute so als Hut betrachtet wird

8) (in exam) bestehen

I passed! — ich habe bestanden!

did you pass in chemistry? — hast du deine Chemieprüfung bestanden?

9) (SPORT) abspielen

to pass to sb — jdm zuspielen, an jdn abgeben

10) (CARDS) passen

(I) pass! — (ich) passe!

pass (in quiz etc) — passe!

I'll pass on that — da passe ich

11) (old

= happen) to come to pass — sich begeben

and it came to pass in those days... — und es begab sich zu jener Zeit...

to bring sth to pass — etw bewirken

12) (US euph = die) sterben

* * *

pass [pɑːs; US pæs]

A v/t

1. a) etwas passieren, vorbei-, vorübergehen, -fahren, -fließen, -kommen, -reiten, -ziehen an (dat)

b) Tennis: jemanden passieren

2. vorbeifahren an (dat), überholen ( auch AUTO):

we passed his car

3. fig übergehen, -springen, keine Notiz nehmen von

4. WIRTSCH eine Dividende ausfallen lassen

5. eine Schranke, ein Hindernis passieren

6. durch-, überschreiten, durchqueren, -reiten, -reisen, -ziehen, passieren:

pass a river einen Fluss überqueren

7. durchschneiden (Linie)

8. a) ein Examen bestehen

b) einen Prüfling bestehen oder durchkommen lassen:

pass sb (as) fit ( oder ready) for work MED jemanden gesundschreiben

c) etwas durchgehen lassen

9. fig hinausgehen über (akk), übersteigen, -schreiten, -treffen:

it passes my comprehension ( oder understanding) es geht über meinen Verstand oder Horizont;

just passing seventeen gerade erst siebzehn Jahre alt

10. (durch etwas) hindurchleiten, -führen (beide, auch TECH), auch die Hand gleiten lassen:

pass a wire through a hole;

he passed his hand over his forehead er fuhr sich mit der Hand über die Stirn

11. (durch ein Sieb) passieren, durchseihen

12. vorbei-, durchlassen, passieren lassen

13. Zeit ver-, zubringen:

pass the time reading sich die Zeit mit Lesen vertreiben; → time A 4

14. einen Gegenstand reichen, geben, ( auch JUR Falschgeld) weitergeben:

pass me the salt, please reichen Sie mir bitte das Salz; → buck¹ A 8, hat Bes Redew

15. übersenden, auch einen Funkspruch befördern

16. SPORT den Ball abspielen, passen ( beide:

to zu):

pass the ball auch abspielen

17. JUR Eigentum, einen Rechtstitel übertragen, (letztwillig) zukommen lassen

18. einen Vorschlag durchbringen, -setzen, ein Gesetz verabschieden, eine Resolution annehmen

19. abgeben, übertragen:

pass the chair den Vorsitz abgeben ( to sb an jemanden)

20. rechtskräftig machen

21. (als gültig) anerkennen, gelten lassen, genehmigen

22. (on, upon) eine Meinung äußern (über akk), eine Bemerkung fallen lassen oder machen, einen Kommentar geben (zu), ein Kompliment machen:

pass criticism on Kritik üben an (dat);

pass an opinion on auch sich äußern über (akk) oder zu

23. ein Urteil abgeben, fällen, JUR auch sprechen ( alle:

on, upon über akk)

24. MED

a) Eiter, Nierensteine etc ausscheiden

b) den Darm entleeren

c) Wasser lassen

25. ein Türschloss öffnen

B v/i

1. sich (fort)bewegen, (von einem Ort zu einem andern) gehen, reiten, fahren, ziehen etc

2. vorbei-, vorübergehen, -fahren, -ziehen etc (by an dat), AUTO überholen:

let sb pass jemanden vorbei- oder durchlassen

3. fahren etc ( through durch):

it has just passed through my mind fig es ist mir eben durch den Kopf gegangen

4. übergehen (to auf akk; into the hands of in die Hände gen), übertragen werden (to auf akk), fallen (to an akk):

it passes to the heirs es geht auf die Erben über, es fällt an die Erben

5. durchkommen, (die Prüfung) bestehen

6. übergehen:

pass from a solid (in)to a liquid state vom festen in den flüssigen Zustand übergehen

7. vergehen, vorübergehen (Zeit etc, auch Schmerz etc), verstreichen (Zeit):

the pain will pass der Schmerz wird vergehen;

fashions pass Moden kommen und gehen

8. euph entschlafen

9. sich zutragen, sich abspielen, vor sich gehen, passieren:

it came to pass that … besonders BIBEL es begab sich oder es geschah, dass …;

bring sth to pass etwas bewirken

10. harsh words passed between them es fielen harte Worte zwischen ihnen oder bei ihrer Auseinandersetzung

11. (for, as) gelten (für, als), gehalten werden (für), angesehen werden (für):

he passes for a much younger man er wird für viel jünger gehalten;

this passes for gold das soll angeblich Gold sein

12. a) an-, hingehen, leidlich sein

b) durchgehen, unbeanstandet bleiben, geduldet werden:

let sth pass etwas durchgehen oder gelten lassen;

let that pass reden wir nicht mehr davon

13. PARL etc durchgehen, bewilligt oder zum Gesetz erhoben werden, Rechtskraft erlangen

14. angenommen werden, gelten, (als gültig) anerkannt werden

15. gangbar sein, Geltung finden (Grundsätze, Ideen)

16. JUR gefällt werden, ergehen (Urteil, Entscheidung)

17. MED abgehen, abgeführt oder ausgeschieden werden

18. SPORT (den Ball) abspielen oder passen (to zu):

pass back to the goalkeeper (Fußball) zum Torhüter zurückspielen

19. Kartenspiel: passen:

(I) pass! a. fig ich passe!;

I pass on that! fig da muss ich passen!

C s

1. a) (Gebirgs)Pass m:

(narrow) pass Engpass;

hold the pass fig obs sich behaupten;

sell the pass fig obs abtrünnig werden

b) Durchfahrt f

c) schiffbarer Kanal

2. a) Ausweis m, Passier-, Erlaubnisschein m

b) besonders free pass Freikarte f, BAHN etc Freifahrkarte f, -schein m

3. MIL Urlaubsschein m

4. besonders Br Bestehen n (einer Prüfung):

get a pass in physics seine Physikprüfung bestehen

5. fig

a) Schritt m, Abschnitt m

b) umg (schlimme) Lage:

things have come to a fine ( oder pretty, sorry) pass es ist ganz schön weit gekommen

6. make a pass over fig etwas überfliegen

7. a) Handbewegung f (eines Zauberkünstlers)

b) manueller (Zauber)Trick

8. Bestreichung f, Strich m (beim Hypnotisieren etc)

9. Maltechnik: Strich m

10. SPORT Pass m, Ab-, Zuspiel n:

from a pass by auf Pass von

11. Kartenspiel: Passen n

12. Fechten: Ausfall m

13. make a pass at umg Annäherungsversuche machen bei

14. TECH Durchlauf m (abgeschlossener Arbeitszyklus)

* * *
1.
[pɑːs]noun

1) (passing of an examination) bestandene Prüfung

get a pass in maths — die Mathematikprüfung bestehen

‘pass’ — (mark or grade) Ausreichend, das

2) (written permission) Ausweis, der; (for going into or out of a place also) Passierschein, der; (Mil.): (for leave) Urlaubsschein, der; (for free transportation) Freifahrschein, der; (for free admission) Freikarte, die

3) (critical position) Notlage, die

things have come to a pretty pass [when...] — es muss schon weit gekommen sein[, wenn...]

4) (Football) Pass, der (fachspr.); Ballabgabe, die; (Fencing) Ausfall, der

make a pass to a player — [den Ball] zu einem Spieler passen (fachspr.) od. abgeben

5)

make a pass at somebody — (fig. coll.): (amorously) jemanden anmachen (ugs.)

6) (in mountains) Pass, der
2. intransitive verb
1) (move onward) [Prozession:] ziehen; [Wasser:] fließen; [Gas:] strömen; (fig.) [Redner:] übergehen (to zu)

pass further along or down the bus, please! — bitte weiter durchgehen!

2) (go) passieren; [Zug, Reisender:] fahren ( through durch)

pass over — (in plane) überfliegen [Ort]

let somebody pass — jemanden durchlassen od. passieren lassen

3) (be transported, lit. or fig.) kommen

pass into history/oblivion — in die Geschichte eingehen/in Vergessenheit geraten

the title/property passes to somebody — der Titel/Besitz geht auf jemanden über

4) (change) wechseln

pass from one state to another — von einem Zustand in einen anderen übergehen

5) (go by) [Fußgänger:] vorbeigehen; [Fahrer, Fahrzeug:] vorbeifahren; [Prozession:] vorbeiziehen; [Zeit, Sekunde:] vergehen; (by chance) [Person, Fahrzeug:] vorbeikommen

let somebody/a car pass — jemanden/ein Auto vorbeilassen (ugs.)

6) (be accepted as adequate) durchgehen; hingehen

let it/the matter pass — es/die Sache durch- od. hingehen lassen

7) (come to an end) vorbeigehen; [Fieber:] zurückgehen; [Ärger, Zorn, Sturm:] sich legen; [Gewitter, Unwetter:] vorüberziehen

8) (happen) passieren; (between persons) vorfallen

9) (be accepted) durchgehen (as als, for für)

10) (satisfy examiner) bestehen

11) (Cards) passen

pass! — [ich] passe!
3. transitive verb
1) (move past) [Fußgänger:] vorbeigehen an (+ Dat.); [Fahrer, Fahrzeug:] vorbeifahren an (+ Dat.); [Prozession:] vorbeiziehen an (+ Dat.)

2) (overtake) vorbeifahren an (+ Dat.) [Fahrzeug, Person]

3) (cross) überschreiten [Schwelle, feindliche Linien, Grenze, Marke]

4) (reach standard in) bestehen [Prüfung]

5) (approve) verabschieden [Gesetzentwurf]; annehmen [Vorschlag]; [Zensor:] freigeben [Film, Buch, Theaterstück]; bestehen lassen [Prüfungskandidaten]

6) (be too great for) überschreiten, übersteigen [Auffassungsgabe, Verständnis]

7) (move) bringen

pass a thread through the eye of a needle — einen Faden durch ein Nadelöhr ziehen od. führen

8) (Footb. etc.) abgeben (to an + Akk.)

9) (spend) verbringen [Leben, Zeit, Tag]

10) (hand)

pass somebody something — jemandem etwas reichen od. geben

would you pass the salt, please? — gibst od. reichst du mir bitte das Salz?

11) (utter) fällen, verkünden [Urteil]; machen [Bemerkung]

12) (discharge) lassen [Wasser]

Phrasal Verbs:

- pass away

- pass by

- pass down

- pass for

- pass off

- pass on

- pass out

- pass over

- pass through

- pass up

* * *

n.

(§ pl.: passes)

= Arbeitsgang m.

Ausweis -e m.

Durchgang m.

Durchlauf m.

Pass ¨-e m. (US) v.

überholen v. (by) (time) v.

verfließen (Zeit) v. (by) v.

vorbeigehen (an) v. v.

ablaufen v.

absolvieren (Prüfung) v.

passieren v.

English-german dictionary > pass
2 pass

[pɑ:s, Am pæs] n <pl - es>

1) transp

( road) Pass m;

one of the highest \passes in Europe einer der höchsten Pässe in Europa;

mountain \pass [Gebirgs]pass m

2) fball, sports ( of a ball) Pass m, Vorlage f (für ein Tor);

that was a beautiful \pass to the centre forward das war ein gekonnter Pass zum Mittelstürmer

3) ( sweep) by a plane [Darüber]streichen nt kein pl;

they had seen the aircraft flying low in a \pass over the ski resort sie hatten gesehen, wie das Flugzeug sehr tief über das Skigebiet hinwegflog; by a magician, conjuror [Hand]bewegung f;

the magician made some \passes with his hands over her body der Zauberer fuhr mit der Hand mehrmals über ihren Körper

4) (fam: sexual advance) Annäherungsversuch m;

to make a \pass [at sb] einen Annäherungsversuch [bei jdm] machen, sich akk an jdn ranmachen ( fam)

5) ( Brit) sch, univ ( exam success) Bestehen nt kein pl (einer Prüfung);

to achieve grade A \passes sehr gute Noten bekommen;

to get/obtain a \pass in an exam eine Prüfung bestehen;

(Am) ( grade) Bestehen nt kein pl (einer Prüfung);

in those courses they don't grade students - they just get a \pass or fail in diesen Kursen bekommen die Studenten keine Noten, sie können nur entweder bestehen oder durchfallen;

( proof of completion) Bestanden nt

6) ( permit) Passierschein m;

only people with a \pass are allowed to enter the nuclear power station nur Personen mit einem entsprechenden Ausweis dürfen das Kernkraftwerk betreten; for a festival Eintritt m, Eintrittskarte f; for public transport [Wochen-/Monats-/Jahres-]karte f;

bus \pass Busfahrkarte f (die über einen bestimmten Zeitraum gültig ist);

free \pass Freikarte f;

disabled people have a free \pass for the public transport system Behinderte können die öffentlichen Verkehrsmittel kostenlos benutzen;

( esp Am) sch; to leave class Entschuldigung f (für das Fernbleiben vom Unterricht);

why aren't you at the math class? - I've got a \pass warum bist du nicht im Matheunterricht? - ich hab eine Entschuldigung

7) no pl ( predicament) Notlage f, kritische Lage;

this is a \pass - we can't get back into the hotel da haben wir uns ja was Schönes eingebrockt - wir können nicht ins Hotel zurück ( fam)

to come to a pretty \pass ziemlich übel [für jdn] aussehen ( fam)

it's come to a pretty \pass when you can't even have a few quiet drinks with friends wenn man nicht mal mehr in aller Ruhe mit seinen Freunden ein paar Gläschen trinken kann, dann stimmt was nicht ( fam)

to reach a \pass außer Kontrolle geraten, ausufern vt

1) ( go past)

to \pass sb/ sth an jdm/etw vorbeikommen;

if you \pass a supermarket, can you get me some milk? würdest du mir Milch mitbringen, wenn du beim Supermarkt vorbeikommst?

2) ( exceed)

it \passes all belief that he could have been so selfish es ist doch wirklich nicht zu fassen, dass er dermaßen selbstsüchtig sein konnte;

to \pass a closing date/ sell-by date verfallen;

don't buy goods which have \passed their sell-by date kauf keine Waren, deren Verfallsdatum bereits abgelaufen ist;

to \pass a limit eine Grenze überschreiten;

to \pass the time limit das Zeitlimit überschreiten;

I'm sorry, you've \passed the time limit es tut mir leid, aber Sie haben überzogen

3) ( hand to)

to \pass sth to sb jdm etw [herüber]reichen;

( bequeath to) jdm etw vererben;

could you \pass the salt please? könnten Sie mir bitte mal das Salz [herüber]reichen?;

I asked if I could see the letter, so she \passed it to me reluctantly ich fragte, ob ich den Brief mal sehen könnte, also gab sie ihn mir widerwillig;

the deceased's estate was \passed to his distant relatives der Besitz des Verstorbenen fiel an seine entfernten Verwandten;

Gerald \passed the note to me Gerald gab mir die Notiz;

to \pass the hat [around] ( fig) den Hut herumgehen lassen;

( transfer to)

to be \passed to sb auf jdn übergehen;

the responsibility was gradually \passed to the British government die Verantwortung wurde nach und nach der britischen Regierung übertragen

4) ( put into circulation)

to \pass money Geld in Umlauf bringen;

I saw someone get caught trying to \pass forged five pound notes in the supermarket ich sah, wie jemand dabei erwischt wurde, als er versuchte im Supermarkt mit gefälschten Fünfpfundnoten zu bezahlen;

I haven't trusted him since he \passed me a forged fiver ich trau ihm einfach nicht mehr, seit er versucht hat, mir einen gefälschten Fünfer anzudrehen ( fam)

5) fball, sports

to \pass the ball to sb jdm den Ball zuspielen;

the crowd were shouting at the player to \pass the basketball die Zuschauermenge schrie dem Basketballspieler zu, er solle den Ball abgeben;

to \pass the baton to sb den Stab an jdn abgeben;

the timing of the athletes in a relay race must be perfect to \pass the baton smoothly das Timing beim Staffellauf muss absolut stimmen, damit der Stab sauber übergeben werden kann

6) food ( process)

the cook \passed the carrots through the mixer der Koch pürierte die Karotten im Mixer;

to \pass the water through the filter das Wasser durch den Filter laufen lassen

7) sch, univ ( succeed)

to \pass an exam/ a test eine Prüfung/eine Arbeit bestehen;

(fig: meet requirements) eine Prüfung bestehen, gut genug sein;

she \passed the oral but failed the written exam die mündliche Prüfung hat sie bestanden, aber in der schriftlichen ist sie durchgefallen;

why the questions? - am I supposed to \pass some silly imaginary test? warum fragst du mich das? soll das vielleicht so eine Art Prüfung für mich sein?;

to \pass muster akzeptabel sein;

new teams won't be admitted to the league if their stadiums don't \pass muster neue Mannschaften werden nur dann in die Liga aufgenommen, wenn ihre Stadien auf dem erforderlichen Stand sind

8) ( of time)

to \pass one's days/ holiday [or (Am) vacation] / time doing sth seine Tage/Ferien/Zeit mit etw dat verbringen;

it was a long train journey, but they managed to \pass three hours playing cards es war eine lange Zugfahrt, aber sie haben drei Stunden davon mit Kartenspielen herumgebracht ( fam)

to \pass the time sich dat die Zeit vertreiben;

I'm not very good at drawing but it helps to \pass the time ich kann zwar nicht sehr gut zeichnen, aber es ist doch ein ganz schöner Zeitvertreib;

I just wanted to \pass the time of day with her, but she completely ignored me ich wollte wirklich nur kurz guten Tag sagen und ein wenig mit ihr plaudern, aber sie hat mich völlig links liegen lassen

9) pol ( approve)

to \pass sth etw verabschieden;

they are hoping to \pass legislation which will forbid drivers aged under 25 to drink alcohol man hofft darauf, ein Gesetz einzuführen, das Fahrern unter 25 den Genuss von Alkohol verbieten würde;

to \pass a bill/ law ein Gesetz verabschieden;

to \pass a motion einen Antrag genehmigen;

to \pass a resolution eine Resolution verabschieden;

to \pass sb/ sth as fit [or suitable] jdn/etw [als] geeignet erklären;

the restaurant was serving meat that had not been \passed as fit for human consumption in dem Restaurant wurde Fleisch serviert, das nicht für den Verzehr freigegeben war;

he was \passed fit for military service er wurde für wehrdiensttauglich erklärt;

the censors \passed the film as suitable for children die Zensurstelle gab den Film für Kinder frei

10) ( utter)

to \pass a comment einen Kommentar abgeben, sich akk äußern;

to \pass a comment on sb eine Bemerkung über jdn machen;

to \pass judgement [on sb/sth] [über jdn/etw] urteilen [o ein Urteil fällen];

the jury at the film festival \passed judgement on the films they had seen die Jury gab beim Filmfestival ihr Urteil über die Filme ab, die sie gesehen hatte;

to \pass one's opinion seine Meinung sagen;

to \pass a remark eine Bemerkung machen;

I heard she'd been \passing remarks about me behind my back ich hörte, dass sie hinter meinem Rücken über mich hergezogen war;

to \pass sentence [on sb] law das Urteil [über jdn] fällen

11) med (form: excrete)

to \pass sth etw ausscheiden;

to \pass blood Blut im Stuhl/Urin haben;

to \pass faeces Kot ausscheiden;

to \pass urine urinieren;

to \pass water Wasser lassen

PHRASES:

to \pass the buck [to sb/sth] (sth]) ( fam) die Verantwortung abschieben, jdm/etw den Schwarzen Peter zuschieben;

the government has simply \passed the buck to the local authorities without offering any support die Regierung hat die Verantwortung ganz einfach auf die Kommunen abgewälzt, ohne ihnen irgendeine Unterstützung anzubieten vi

1) ( move by) vorbeigehen, vorbeikommen;

I was just \passing so I thought I'd drop in for a chat ich bin gerade vorbeigekommen und dachte, ich schau mal kurz auf ein paar Worte rein;

we often \passed on the stairs wir sind uns oft im Treppenhaus begegnet;

the road will \pass near the village die Straße wird nahe am Dorf vorbeiführen;

the marchers \passed by without stopping die Demonstranten zogen vorüber, ohne anzuhalten;

not one car \passed while I was there während ich dort war, fuhr nicht ein einziges Auto vorbei;

the Queen \passed among the crowd die Königin mischte sich unter die Menge;

he \passed nearby our group without even knowing we were there er lief nicht weit von unserer Gruppe entfernt vorbei, völlig ohne mitzukriegen, dass wir da waren;

you'll have to \pass not far from where we'll be standing du musst sowieso ganz in der Nähe von wo wir stehen vorbei;

the planes \passed noisily overhead die Flugzeuge donnerten vorbei ( fam)

the bullet \passed between her shoulder blades die Kugel ging genau zwischen ihren Schulterblättern durch; ( fig)

a momentary look of anxiety \passed across his face für einen kurzen Moment überschattete ein Ausdruck der Besorgnis seine Miene;

to \pass unnoticed unbemerkt bleiben, überhaupt nicht auffallen;

to \pass over sth über etw akk gleiten; plane über etw akk hinwegfliegen;

to \pass under sth unter etw dat hindurchfahren [o gehen];

the road \passes under the railway line die Straße führt unter einer Eisenbahnbrücke hindurch

2) ( enter) eintreten, hereinkommen;

may I \pass? kann ich hereinkommen?;

that helps prevent fats \passing into the bloodstream das verhindert, dass Fette in die Blutbahn gelangen;

to let sb [or allow sb to] \pass jdn durchlassen;

they shall not \pass! sie werden nicht durchkommen! (Kampfruf der Antifaschisten)

3) ( go away) vergehen, vorübergehen, vorbeigehen;

it'll soon \pass das geht schnell vorbei;

I felt a bit nauseous, but the mood \passed mir war ein bisschen schlecht, aber es war gleich wieder vorbei

4) ( change)

to \pass from sth to sth von etw dat zu etw dat übergehen;

wax \passes from solid to liquid when you heat it beim Erhitzen wird festes Wachs flüssig;

the water \passes from a liquid state to a solid state when frozen Wasser wird fest, wenn es gefriert

5) ( move into)

gradually all these English words have \passed into the German language mit der Zeit sind all diese englischen Wörter in die deutsche Sprache eingegangen

6) ( exchange)

no words have \passed between us since our divorce seit unserer Scheidung haben wir kein einziges Wort miteinander gewechselt;

the looks \passing between them suggested they had a very close relationship die Blicke, die sie miteinander wechselten, ließen darauf schließen, dass sie sich sehr nahe standen;

greetings were always \passed between them, despite their mutual animosity obwohl sie sich gegenseitig nicht ausstehen konnten, grüßten sie sich immer

7) fball ( of a ball) zuspielen, [den Ball] abgeben;

he's a good player but he should \pass more er ist ein guter Spieler, aber er sollte den Ball auch öfter einmal den anderen zuspielen

8) sch ( succeed) bestehen, durchkommen;

after taking his driving test four times he \passed at the fifth attempt last week nachdem er viermal durch die Fahrprüfung gefallen war, bestand er sie letzte Woche beim fünften Anlauf

9) usu passive ( approve)

the resolution was \passed unanimously die Resolution wurde einstimmig angenommen;

‘motion \passed by a clear majority,’ said the speaker of the house „Antrag mit deutlicher Mehrheit angenommen“, sagte der Parlamentspräsident

10) ( go by) vergehen, verstreichen;

the evening \passed without any great disasters der Abend verlief ohne größere Zwischenfälle;

time seems to \pass so slowly when you're in school wenn man in der Schule ist, scheint die Zeit unheimlich langsam zu vergehen;

I saw that I had let a golden opportunity \pass ich merkte, dass ich eine wirklich einmalige Gelegenheit ungenutzt hatte verstreichen lassen;

for a moment she thought he was going to kiss her, but the moment \passed einen kurzen Augenblick lang dachte sie, er würde sie küssen - aber dieser Moment verstrich, und nichts geschah;

11) (fig: not answer) passen [müssen];

what's happened here? - I'll have to \pass, I don't know either was ist denn hier passiert? - fragen Sie mich nicht, ich weiß es auch nicht;

\pass - I don't know the answer ich passe - ich weiß es nicht;

the second contestant \passed on four questions der zweite Wettbewerbsteilnehmer musste bei vier Fragen passen;

12) (fig fam: not consume)

to \pass on sth auf etw akk verzichten;

thanks, but I think I'll \pass on the chocolates since I'm dieting danke, aber ich verzichte lieber auf die Pralinen, weil ich eine Diät mache

13) ( be accepted as)

I really want to go to the film, but I don't think I'd \pass as 18 ich will den Film unbedingt sehen, aber die glauben mir nie, dass ich 18 bin;

do you think this non-matching jacket and trousers could \pass as a suit? meinst du, ich kann diese Jacke und die Hose als Anzug anziehen, obwohl sie nicht zusammengehören?;

they recruited somebody they hoped would \pass as a German in the film für den Film haben sie jemanden engagiert, von dem sie hoffen, dass er als Deutscher durchgeht

English-German students dictionary > pass
3 pass on

vi

1) ( proceed) fortfahren, weitermachen;

to \pass on on to sth zu etw dat übergehen [o kommen];

“if we could \pass on on to the next item now, please?” asked the chairman, exasperatedly „könnten wir jetzt bitte zum nächsten Thema übergehen?“ fragte der Vorsitzende verärgert;

2) (euph: die) entschlafen ( euph) ( geh), verscheiden ( geh) vt

1) biol

to \pass on sth <-> on [to sb] etw [an jdn] weitergeben [o [weiter]vererben];

2) ( transmit)

to \pass on sth <-> on etw weitergeben

3) ( infect)

to \pass on sth <-> on disease etw übertragen

4) usu passive ( hand down)

to \pass on on clothes Kleidung weitergeben;

to \pass on on a fortune/ jewellery [or (Am) jewelry] ein Vermögen/Schmuck [weiter]vererben;

to \pass on on stories Geschichten überliefern;

to \pass on on traditions Traditionen weitergeben

5) ( refer)

to \pass on sb on to a higher authority/ a specialist jdn an eine höhere Stelle/einen Fachmann verweisen;

the doctor told me that he would have to \pass on me on to a specialist der Arzt sagte mir, er müsse mich an einen Spezialisten überweisen

6) econ ( raise prices)

to \pass on sth <-> on to sb etw auf jdn umverteilen;

the increased costs were \pass oned on to the consumer die höheren Kosten wurden auf die Verbraucher abgewälzt

English-German students dictionary > pass on
4 pass by

1.
['] transitive verb

1) (go past) [Fußgänger:] vorbeigehen an (+ Dat.); [Fahrer, Fahrzeug:] vorbeifahren an (+ Dat.); [Prozession:] vorbeiziehen an (+ Dat.)

2) (omit, disregard) übergehen
2.
['] intransitive verb [Fußgänger:] vorbeigehen; [Fahrer, Fahrzeug:] vorbeifahren; [Prozession:] vorbeiziehen

* * *

(to go past (a particular place): I was passing by when the bride arrived at the church; She passed by the hospital on the way to the library.) vorübergehen

* * *

◆ pass by

I. vi

1. time vergehen

2. (go past) [an jdm/etw] vorbeigehen; (in vehicle) [an jdm/etw] vorbeifahren

she sat looking out of the train window at the countryside \pass bying by sie saß da und schaute aus dem Zugfenster auf die vorbeiziehende Landschaft

3.

▶ to \pass by by on the other side esp BRIT

no one seeing these pictures could \pass by by on the other side niemanden, der diese Bilder sieht, kann das kaltlassen

II. vt

1. (miss sb)

▪ sth \pass byes sb by etw geht an jdm vorbei

I regarded the whole affair as nonsense, and so let it \pass by me by ich habe die ganze Sache als Unsinn betrachtet und mich deswegen nicht weiter darum gekümmert

2. (go past)

▪ to \pass by by ⇆ sb/sth an jdm/etw vorübergehen [o vorbeigehen]

* * *

1. vi
(= go past) vorbeigehen; (car etc) vorbeifahren; (time, months etc) vergehen
there was no room for the lorry to pass by — der Lastwagen kam nicht vorbei

I can't let that pass by without comment — ich kann das nicht kommentarlos durchgehen lassen

to pass by on the other side (fig) — achtlos vorbeigehen

2. vt sep
(= ignore) problems übergehen
life has passed her by — das Leben ist an ihr vorübergegangen

* * *

pass by

A v/i

1. vorüber-, vorbeigehen, passieren:

sb passing by ein Passant

2. unter dem Namen … bekannt sein

3. → academic.ru/53812/pass_away">pass away B 1

B v/t

1. vorüber-, vorbeigehen an (dat) (auch fig):

life has passed her by

2. a) etwas oder jemanden übergehen ( in silence stillschweigend; for promotion bei der Beförderung)

b) jemanden schneiden

* * *
1.
['] transitive verb

1) (go past) [Fußgänger:] vorbeigehen an (+ Dat.); [Fahrer, Fahrzeug:] vorbeifahren an (+ Dat.); [Prozession:] vorbeiziehen an (+ Dat.)

2) (omit, disregard) übergehen
2.
['] intransitive verb [Fußgänger:] vorbeigehen; [Fahrer, Fahrzeug:] vorbeifahren; [Prozession:] vorbeiziehen

* * *

v.

sterben v.

(§ p.,pp.: starb, ist gestorben)

vorbeigehen v.

vorüberziehen v.

English-german dictionary > pass by
5 pass by

vi

1) ( elapse) time vergehen

2) ( go past) vorbeigehen, vorübergehen;

he \pass byed by as if he had not even seen me er ging an mir vorbei, als ob er mich überhaupt nicht gesehen hätte;

to \pass by by on the other side ( esp Brit) ( fig) völlig unberührt bleiben;

no one seeing the plight of these refugees could \pass by by on the other side niemanden, der die Not dieser Flüchtlinge sieht, kann das einfach kaltlassen

3) ( travel past) vorbeifahren;

she sat looking out of the train window at the countryside \pass bying by sie saß da und schaute aus dem Zugfenster auf die vorbeiziehende Landschaft vt

1) ( miss sb)

to \pass by sb by an jdm vorbeigehen;

do you ever feel that life is \pass bying you by? hast du manchmal das Gefühl, dass das Leben an dir vorbeigeht?;

I regarded the whole affair as a nonsense, and so let it \pass by me by ich habe die ganze Sache als Unsinn betrachtet und mich deswegen nicht weiter darum gekümmert

2) ( go past)

to \pass by sb/sth <-> by an jdm/etw vorübergehen [o vorbeigehen];

I had often \pass byed this shop by ich bin schon oft an diesem Laden vorbeigegangen

English-German students dictionary > pass by
6 pass over

vt

1) usu passive ( not promote)

to \pass over over <-> sb jdn übergehen;

he left the company after being \pass overed over yet again er verließ die Firma, nachdem man ihn erneut bei der Beförderung übergangen hatte;

to \pass over sb over for promotion jdn bei der Beförderung übergehen

2) ( overlook)

to \pass over over <-> sth etw übergehen [o ignorieren];

he seemed to \pass over over the most important points in his speech er schien über die wichtigsten Punkte in seiner Rede hinwegzugehen

3) ( move overhead)

to \pass over over sb/ sth über jdn/etw hinweggehen;

did you hear that plane \pass over over the house last night? hast du letzte Nacht das Flugzeug über das Haus fliegen hören?

English-German students dictionary > pass over
7 pass away

vi;

1) (euph: die) verscheiden ( geh), entschlafen ( euph) ( geh)

she's terribly upset because her father \pass awayed away das Hinscheiden Ihres Vaters hat sie furchtbar mitgenommen

2) ( fade) nachlassen; anger verrauchen;

the look of elation that had come on her face \pass awayed away der verzückte Ausdruck, der auf ihr Gesicht getreten war, wich vt

to \pass away away <-> sth etw verbringen;

we \pass awayed away the evening watching TV wir verbrachten den Abend mit Fernsehen;

those two can't \pass away away a few hours together without arguing die beiden können nicht ein paar Stunden zusammen sein, ohne sich in die Haare zu kriegen ( fam)

English-German students dictionary > pass away
8 pass (something or someone) off as

(to pretend that (something or someone) is (something or someone else): He passed himself off as a journalist.) sich ausgeben als

English-german dictionary > pass (something or someone) off as
9 pass (something or someone) off as

(to pretend that (something or someone) is (something or someone else): He passed himself off as a journalist.) sich ausgeben als

English-german dictionary > pass (something or someone) off as
10 let (something) pass

(to ignore something rather than take the trouble to argue: I'll let that pass.) durchgehen lassen

English-german dictionary > let (something) pass
11 let (something) pass

(to ignore something rather than take the trouble to argue: I'll let that pass.) durchgehen lassen

English-german dictionary > let (something) pass
12 it came to pass that

es begab sich, daß

English-German idiom dictionary > it came to pass that
13 will

I 1.
[wɪl]transitive verb, only in pres. will, neg. (coll.) won't [wəʊnt], past would [wʊd], neg. (coll.) wouldn't [wʊdnt]

1) (consent to) wollen

They won't help me. Will/Would you? — Sie wollen mir nicht helfen. Bist du bereit?

you will help her, won't you? — du hilfst ihr doch od. du wirst ihr doch helfen, nicht wahr?

the car won't start — das Auto will nicht anspringen od. springt nicht an

will/would you pass the salt, please? — gibst du bitte mal das Salz rüber?/würdest du bitte mal das Salz rübergeben?

will/would you come in? — kommen Sie doch herein

now just listen, will you! — jetzt hör/hört gefälligst zu!

will you be quiet! — willst du/wollt ihr wohl ruhig sein!

2) (be accustomed to) pflegen

he will sit there hour after hour — er pflegt dort stundenlang zu sitzen; (emphatic)

children 'will make a noise — Kinder machen [eben] Lärm

..., as young people 'will —..., wie alle jungen Leute [es tun]

he 'will insist on doing it — er besteht unbedingt darauf, es zu tun

it 'would have to rain — natürlich musste es regnen

3) (wish) wollen

will you have some more cake? — möchtest od. willst du noch etwas Kuchen?

do as/what you will — mach, was du willst

call it what [ever] you will — nenn es, wie du willst

would to God that... — wollte Gott, dass...

4) (be able to)

the box will hold 5 lb. of tea — in die Kiste gehen 5 Pfund Tee

the theatre will seat 800 — das Theater hat 800 Sitzplätze
2. auxiliary verb, forms as
I

1) expr. simple future werden

this time tomorrow he will be in Oxford — morgen um diese Zeit ist er in Oxford

tomorrow he will have been here a month — morgen ist er einen Monat hier

one more cherry, and I will have eaten a pound — noch eine Kirsche und ich habe ein Pfund gegessen

2) expr. intention

I promise I won't do it again — ich verspreche, ich machs nicht noch mal

You won't do that, will you? - Oh yes, I will! — Du machst es doch nicht, oder? - Doch[, ich machs]!

will do — (coll.) wird gemacht; mach ich (ugs.)

3) in conditional clause

if he tried, he would succeed — wenn er es versuchen würde, würde er es schaffen

he would like/would have liked to see her — er würde sie gerne sehen/er hätte sie gerne gesehen

4) (request)

will you please tidy up — würdest du bitte aufräumen?
II 1. noun
1) (faculty) Wille, der

freedom of the will — Willensfreiheit, die

have a will of one's own — [s]einen eigenen Willen haben

an iron will, a will of iron — ein eiserner Wille

2) (Law): (testament) Testament, das

3) (desire)

at will — nach Belieben

will to live — Lebenswille, der

you must have the will to win — du musst gewinnen wollen

against one's/somebody's will — gegen seinen/jemandes Willen

of one's own [free] will — aus freien Stücken

do something with a will — etwas mit großem Eifer od. Elan tun

where there's a will there's a way — (prov.) wo ein Wille ist, ist auch ein Weg

4) (disposition)

with the best will in the world — bei allem Wohlwollen; in neg. clause beim besten Willen
2. transitive verb
durch Willenskraft erzwingen

will oneself to do something — sich zwingen, etwas zu tun

will somebody to win — jemandes Sieg mit aller Kraft herbeiwünschen

* * *

will¹

<would, would>

[wɪl]

I. aux vb

1. (in future tense) werden

we \will be at the airport wir werden am Flughafen sein

do you think he \will come? glaubst du, dass er kommt?

so we'll be in Glasgow by lunchtime wir sind also um die Mittagszeit [herum] in Glasgow

I'll be with you in a minute ich bin sofort bei Ihnen

it won't be easy es wird nicht leicht sein

by the time we get there, Jim \will have left bis wir dort ankommen, ist Jim schon weg

you'll have forgotten all about it by next week nächste Woche wirst du alles vergessen haben; (in immediate future)

we'll be off now wir fahren jetzt

I'll be going then ich gehe dann

I'll answer the telephone ich gehe ans Telefon

2. (with tag question)

you won't forget to tell him, \will you? du vergisst aber nicht, es ihm zu sagen, oder?

they'll have got home by now, won't they? sie müssten mittlerweile zu Hause sein, nicht?

3. (expressing intention)

▪ sb \will do sth jd wird etw tun

I \will always love you ich werde dich immer lieben

I'll make up my own mind about that ich werde mir meine eigene Meinung darüber bilden

I'll not be spoken to like that! ich dulde nicht, dass man so mit mir redet!

I won't have him ruining the party ich werde nicht zulassen, dass er die Party verdirbt

4. (in requests, instructions)

\will you give me her address, please? würden Sie mir bitte ihre Adresse geben?

\will you stop that! hör sofort damit auf!

\will you let me speak! würdest du mich bitte ausreden lassen!

you'll do it because I say so du tust es, weil ich es dir sage!

hang on a second, \will you? bleiben Sie bitte einen Moment dran!

just pass me that knife, \will you? gib mir doch bitte mal das Messer rüber, ja?

give me a hand, \will you? sei so nett und hilf mir mal

\will you sit down? setzen Sie sich doch!

won't you come in? möchten Sie nicht hereinkommen?

won't you have some cake? möchten Sie nicht etwas Kuchen?

5. (expressing willingness)

who'll post this letter for me? — I \will wer kann den Brief für mich einwerfen? — ich [kann es]

anyone like to volunteer for this job? — we \will! meldet sich jemand freiwillig für diese Arbeit? — ja, wir!

I keep asking him to play with me, but he won't ich frage ihn ständig, ob er mit mir spielt, aber er will nicht

6. (not functioning)

the car won't start das Auto springt nicht an

the door won't open die Tür geht nicht auf

7. (expressing facts)

fruit \will keep longer in the fridge Obst hält sich im Kühlschrank länger

new products \will always sell better neue Produkte verkaufen sich einfach besser

that won't make any difference das macht keinen Unterschied

the car won't run without petrol ohne Benzin fährt der Wagen nicht

8. (expressing persistence)

accidents \will happen Unfälle passieren nun einmal

he \will keep doing that er hört einfach nicht damit auf

they \will keep sending me those brochures sie senden mir immer noch diese Broschüren

9. (expressing likelihood)

that'll be Scott das wird Scott sein

I expect you'll be wanting your supper ich nehme an, du möchtest dein Abendbrot [haben]

as you \will all probably know already,... wie Sie vermutlich schon alle wissen,...

II. vi ( form) wollen

as you \will wie du willst

do what you \will with me machen Sie mit mir, was Sie wollen

will²

[wɪl]

I. n

1. no pl (faculty) Wille m

▪ to do sth with a \will etw mit großem Eifer tun

everyone heaved with a \will to get the car out of the mud alle hoben kräftig mit an, um das Auto aus dem Schlamm zu befreien

to have an iron \will [or a \will of iron] einen eisernen Willen haben

only with a \will of iron nur mit eisernem [o einem eisernen] Willen

strength of \will Willensstärke f

political \will politischer Wille

to have the \will to do sth den [festen] Willen haben, etw zu tun

to lose the \will to live den Lebenswillen verlieren

2. no pl (desire) Wille m

Thy \will be done REL Dein Wille geschehe

▪ to be the \will of sb [or sb's \will] jds Wille sein

it was God's \will [that...] es war Gottes Wille[, dass...]

against sb's \will gegen jds Willen

at \will nach Belieben

they were able to come and go at \will sie konnten kommen und gehen, wann sie wollten

an actor has to be able to cry at \will ein Schauspieler muss auf Kommando weinen können

3. LAW letzter Wille, Testament nt

she remembered you in her \will sie hat dich in ihrem Testament bedacht

holograph \will handgeschriebenes Testament

nuncupative \will mündliches Zeugentestament

the reading of the \will die Testamentsverlesung

to change one's \will sein Testament ändern

to draw up/make a \will ein Testament aufsetzen/machen

4.

▶ with the best \will in the world beim besten Willen

▶ to have a \will of one's own einen eigenen Willen haben

▶ where there's a \will, there's a way ( saying) wo ein Wille ist, ist auch ein Weg prov

II. vt

1. (try to cause by will power)

▪ to \will sb to do sth jdn [durch Willenskraft] dazu bringen, etw zu tun

I was \willing you to win ich habe mir ganz fest gewünscht, dass du gewinnst

▪ to \will oneself to do sth sich akk dazu zwingen, etw zu tun

2. ( form: ordain)

▪ to \will sth etw bestimmen [o verfügen]

God \willed it and it was so Gott hat es so gewollt und so geschah es

3. (bequeath)

▪ to \will sb sth [or sth to sb] jdm etw vererben [o [testamentarisch] vermachen]

* * *
I [wɪl] pret would
1. modal aux vb

1) (future) werden

I'm sure that he will come — ich bin sicher, dass er kommt

you will come to see us, won't you? — Sie kommen uns doch besuchen, ja?

I'll be right there — komme sofort!, bin gleich da!

I will have finished by Tuesday — bis Dienstag bin ich fertig

you won't lose it, will you? — du wirst es doch nicht verlieren, oder?

you won't insist on that, will you? – oh yes, I will — Sie bestehen doch nicht darauf, oder? – o doch! or o ja! or doch, doch!

2)

(emphatic, expressing determination, compulsion etc) I will not have it! — das dulde ich nicht, das kommt mir nicht infrage or in Frage (inf)

will you be quiet! — willst du jetzt wohl ruhig sein!, bist du or sei jetzt endlich ruhig!

you will not talk to me like that! — so lasse ich nicht mit mir reden!

he says he will go and I say he won't — er sagt, er geht, und ich sage, er geht nicht

3) (expressing willingness, consent etc) wollen

he won't sign — er unterschreibt nicht, er will nicht unterschreiben

if she won't say yes — wenn sie nicht ja sagt

he wouldn't help me — er wollte or mochte mir nicht helfen

wait a moment, will you? — warten Sie einen Moment, ja bitte?; (impatiently) jetzt warte doch mal einen Moment!

will she, won't she? — ob sie wohl...?

4)

(in questions) will you have some more tea? — möchten Sie noch Tee?

will you accept these conditions? — akzeptieren Sie diese Bedingungen?

won't you take a seat? — wollen or möchten Sie sich nicht setzen?

won't you please come home? — komm doch bitte nach Hause!

there isn't any tea, will coffee do? — es ist kein Tee da, darf es auch Kaffee sein? or tut es Kaffee auch? (inf)

5)

(insistence) well, if he will drive so fast — also, wenn er (eben) unbedingt so schnell fahren muss

well, if you won't take advice — wenn du (eben) keinen Rat annimmst, na bitte

he will interrupt all the time — er muss ständig dazwischenreden

6)

(assumption) he'll be there by now — jetzt ist er schon da, jetzt dürfte er schon da sein

was that the doorbell? that will be for you — hats geklingelt? – das ist bestimmt für dich or das wird or dürfte für dich sein

this will be our bus —

this will be the one you want — das dürfte (es) wohl sein, was Sie wünschen

7)

(tendency) the solution will turn red if... — die Lösung färbt sich rot, wenn...

sometimes he will sit in his room for hours — manchmal sitzt er auch stundenlang in seinem Zimmer

8)

(capability) will the engine start now? — springt der Motor jetzt an?

the car won't start — das Auto springt nicht an or will nicht anspringen

the door won't open — die Tür lässt sich nicht öffnen or geht nicht auf (inf)

the cut won't heal — die Schnittwunde will nicht ( ver)heilen

the car will do up to 120 mph — das Auto fährt bis zu 120 Meilen pro Stunde

2. vi
wollen
say what you will — du kannst sagen, was du willst

as you will! —

it is, if you will, a kind of mystery — das ist, wenn du so willst, eine Art Rätsel
II
1. n

1) Wille m

to have a will of one's own — einen eigenen Willen haben; (hum) so seine Mucken haben (inf)

the will to win/live — der Wille or das Bestreben, zu gewinnen/zu leben, der Sieges-/Lebenswille

(to go) against one's/sb's will — gegen seinen/jds Willen (handeln)

if that's your will — wenn das dein Wunsch ist

at will — nach Belieben, nach Lust und Laune, beliebig

fire at will! — ohne Befehl schießen

of one's own free will — aus freien Stücken, aus freiem Willen

with the best will in the world — beim or mit ( dem) (aller)besten Willen

where there is a will there is a way (Prov) — wo ein Wille ist, ist auch ein Weg

to do sb's will (dated) to have one's will (dated) Thy will be done — jdm seinen Willen tun seinen Kopf durchsetzen Dein Wille geschehe

to work with a will — mit (Feuer)eifer arbeiten

See:

→ goodwill, ill

2) (= testament) Letzter Wille, Testament nt

the last will and testament of... — der Letzte Wille or das Testament des/der...

to make one's will — sein Testament machen

2. vt

1) (old: ordain) wollen, bestimmen, verfügen (geh)

God has so willed — Gott hat es so gewollt or gefügt or bestimmt

2) (= urge by willpower) (durch Willenskraft) erzwingen

to will sb to do sth — jdn durch die eigene Willensanstrengung dazu bringen, dass er etw tut

he willed himself to stay awake — er hat sich (dazu) gezwungen, wach zu bleiben

she willed herself to get better — sie hat ihre Genesung durch ihre Willenskraft erzwungen

he willed the ball into the net — er hat den Ball ins Netz hypnotisiert (inf)

3) (by testament) (testamentarisch) vermachen, vererben (sth to sb jdm etw)

3. vi
wollen
if God wills — so Gott will

* * *

will¹ [wıl] inf und imp fehlen, 1. und 3. sg präs will, 2. sg präs (you) will, obs (thou) wilt [wılt], pl will, prät would [wʊd], 2. sg prät obs (thou) wouldst [wʊdst], pperf obs wold [wəʊld], would

A v/aux

1. ( zur Bezeichnung des Futurs, Br 1. sg und pl meist umg, und als Ausdruck eines Versprechens oder Entschlusses) werden:

they will see very soon sie werden bald sehen

2. wollen, werden, willens sein zu:

will you pass me the bread, please? würden Sie mir bitte das Brot reichen;

won’t you sit down nehmen Sie doch bitte Platz;

I will not go there again ich gehe da nicht mehr hin;

I will not stand such nonsense! ich dulde solchen Unfug nicht!;

will do! umg wird gemacht!

3. (immer, bestimmt, unbedingt) werden (oft unübersetzt):

people will talk die Leute reden immer;

accidents will happen Unfälle wird es immer geben;

you will get in my light! du musst mir natürlich (immer) im Licht stehen!; → academic.ru/8546/boy">boy A 1

4. (zur Bezeichnung einer Erwartung, Vermutung oder Annahme) werden:

you will not have forgotten her du wirst sie nicht vergessen haben;

they will have gone now sie werden oder dürften jetzt (wohl) gegangen sein;

this will be about right das wird oder dürfte ungefähr stimmen

5. (in Vorschriften etc) besonders MIL müssen

B v/i & v/t wollen, wünschen:

come when you will komm, wann du willst!;

as you will wie du willst; → will² B, C

will² [wıl]

A s

1. Wille m ( auch PHIL): → impose A 2

2. Wille(nskraft) m(f):

a weak will ein schwacher Wille

3. Wille m, Wollen n:

against one’s will gegen seinen Willen;

at will nach Belieben oder Laune oder Lust;

where there’s a will there’s a way (Sprichwort) wo ein Wille ist, ist auch ein Weg;

of one’s own (free) will aus freien Stücken;

with a will mit Lust und Liebe, mit Macht;

I can’t do that with the best will in the world ich kann das (auch) beim besten Willen nicht tun;

have one’s will seinen Willen haben;

take the will for the deed den guten Willen für die Tat nehmen; → tenancy 1

4. Wille m, Wunsch m, Befehl m:

Thy will be done BIBEL Dein Wille geschehe

5. Wille m, (Be)Streben n:

have the will to do sth den Willen haben oder bestrebt sein, etwas zu tun;

the will to live der Lebenswille;

will to win SPORT Siegeswille;

will to peace Friedenswille;

will to power Machtwille, -streben

6. Wille m, Gesinnung f (jemandem gegenüber):

good will guter Wille;

I don’t bear him any ill will ich trage ihm nichts nach; → goodwill

7. meist;

last will and testament JUR Testament n, Letzter Wille, letztwillige Verfügung:

make one’s will sein Testament machen;

I was left £5,000 in her will sie hat mir 5000 Pfund hinterlassen

B v/t 2. sg präs will, obs (thou) willest [ˈwılıst], 3. sg präs wills, obs willeth [ˈwılıθ], prät und pperf willed [wıld]

1. wollen, entscheiden:

God wills ( oder willeth) it Gott will es

2. ernstlich oder fest wollen

3. jemanden (durch Willenskraft) zwingen ( to do zu tun):

will o.s. into sich zwingen zu

4. JUR (letztwillig oder testamentarisch)

a) verfügen

b) vermachen:

he willed me his gold watch;

5.;

will sb on SPORT jemanden zum Sieg treiben

C v/i wollen

* * *
I 1.
[wɪl]transitive verb, only in pres. will, neg. (coll.) won't [wəʊnt], past would [wʊd], neg. (coll.) wouldn't [wʊdnt]

1) (consent to) wollen

They won't help me. Will/Would you? — Sie wollen mir nicht helfen. Bist du bereit?

you will help her, won't you? — du hilfst ihr doch od. du wirst ihr doch helfen, nicht wahr?

the car won't start — das Auto will nicht anspringen od. springt nicht an

will/would you pass the salt, please? — gibst du bitte mal das Salz rüber?/würdest du bitte mal das Salz rübergeben?

will/would you come in? — kommen Sie doch herein

now just listen, will you! — jetzt hör/hört gefälligst zu!

will you be quiet! — willst du/wollt ihr wohl ruhig sein!

2) (be accustomed to) pflegen

he will sit there hour after hour — er pflegt dort stundenlang zu sitzen; (emphatic)

children 'will make a noise — Kinder machen [eben] Lärm

..., as young people 'will —..., wie alle jungen Leute [es tun]

he 'will insist on doing it — er besteht unbedingt darauf, es zu tun

it 'would have to rain — natürlich musste es regnen

3) (wish) wollen

will you have some more cake? — möchtest od. willst du noch etwas Kuchen?

do as/what you will — mach, was du willst

call it what [ever] you will — nenn es, wie du willst

would to God that... — wollte Gott, dass...

4) (be able to)

the box will hold 5 lb. of tea — in die Kiste gehen 5 Pfund Tee

the theatre will seat 800 — das Theater hat 800 Sitzplätze
2. auxiliary verb, forms as
I

1) expr. simple future werden

this time tomorrow he will be in Oxford — morgen um diese Zeit ist er in Oxford

tomorrow he will have been here a month — morgen ist er einen Monat hier

one more cherry, and I will have eaten a pound — noch eine Kirsche und ich habe ein Pfund gegessen

2) expr. intention

I promise I won't do it again — ich verspreche, ich machs nicht noch mal

You won't do that, will you? - Oh yes, I will! — Du machst es doch nicht, oder? - Doch[, ich machs]!

will do — (coll.) wird gemacht; mach ich (ugs.)

3) in conditional clause

if he tried, he would succeed — wenn er es versuchen würde, würde er es schaffen

he would like/would have liked to see her — er würde sie gerne sehen/er hätte sie gerne gesehen

4) (request)

will you please tidy up — würdest du bitte aufräumen?
II 1. noun
1) (faculty) Wille, der

freedom of the will — Willensfreiheit, die

have a will of one's own — [s]einen eigenen Willen haben

an iron will, a will of iron — ein eiserner Wille

2) (Law): (testament) Testament, das

3) (desire)

at will — nach Belieben

will to live — Lebenswille, der

you must have the will to win — du musst gewinnen wollen

against one's/somebody's will — gegen seinen/jemandes Willen

of one's own [free] will — aus freien Stücken

do something with a will — etwas mit großem Eifer od. Elan tun

where there's a will there's a way — (prov.) wo ein Wille ist, ist auch ein Weg

4) (disposition)

with the best will in the world — bei allem Wohlwollen; in neg. clause beim besten Willen
2. transitive verb
durch Willenskraft erzwingen

will oneself to do something — sich zwingen, etwas zu tun

will somebody to win — jemandes Sieg mit aller Kraft herbeiwünschen

* * *

v.

vermachen v.

wollen v.

(§ p.,pp.: wollte, gewollt) aux.

werden (Zukunft) aux. n.

Wille nur sing. m.

English-german dictionary > will
14 will

will

1. will <would, would> [wɪl] aux vb

1) ( in future tense) werden;

we \will be at the airport wir werden am Flughafen sein;

do you think he \will come? glaubst du, dass er kommt?;

so we'll be in Glasgow by lunchtime wir sind also um die Mittagszeit [herum] in Glasgow;

I'll be with you in a minute ich bin sofort bei Ihnen;

it won't be easy es wird nicht leicht sein;

by the time we get there, Jim \will have left bis wir dort ankommen, ist Jim schon weg;

you'll have forgotten all about it by next week nächste Woche wirst du alles vergessen haben;

( in immediate future)

we'll be off now wir fahren jetzt;

I'll be going then ich gehe dann;

I'll answer the telephone ich gehe ans Telefon

2) ( with tag question)

you won't forget to tell him, \will you? du vergisst aber nicht, es ihm zu sagen, oder?;

they'll have got home by now, won't they? sie müssten mittlerweile zu Hause sein, nicht?

3) ( expressing intention)

sb \will do sth jd wird etw tun;

I \will always love you ich werde dich immer lieben;

I'll make up my own mind about that ich werde mir meine eigene Meinung darüber bilden;

I'll not be spoken to like that! ich dulde nicht, dass man so mit mir redet!;

I won't have him ruining the party ich werde nicht zulassen, dass er die Party verdirbt

4) (in requests, instructions)

\will you give me her address, please? würden Sie mir bitte ihre Adresse geben?;

\will you stop that! hör sofort damit auf!;

\will you let me speak! würdest du mich bitte ausreden lassen!;

you'll do it because I say so du tust es, weil ich es dir sage!;

hang on a second, \will you? bleiben Sie bitte einen Moment dran!;

just pass me that knife, \will you? gib mir doch bitte mal das Messer rüber, ja?;

give me a hand, \will you? sei so nett und hilf mir mal;

\will you sit down? setzen Sie sich doch!;

won't you come in? möchten Sie nicht hereinkommmen?;

won't you have some cake? möchten Sie nicht etwas Kuchen?

5) ( expressing willingness)

who'll post this letter for me? - I \will wer kann den Brief für mich einwerfen? - ich [kann es];

anyone like to volunteer for this job? - we \will! meldet sich jemand freiwillig für diese Arbeit? - ja, wir!;

I keep asking him to play with me, but he won't ich frage ihn ständig, ob er mit mir spielt, aber er will nicht

6) ( not functioning)

the car won't start das Auto springt nicht an;

the door won't open die Tür geht nicht auf

7) ( expressing facts)

fruit \will keep longer in the fridge Obst hält sich im Kühlschrank länger;

new products \will always sell better neue Produkte verkaufen sich einfach besser;

that won't make any difference das macht keinen Unterschied;

the car won't run without petrol ohne Benzin fährt der Wagen nicht

8) ( expressing persistence)

accidents \will happen Unfälle passieren nun einmal;

he \will keep doing that er hört einfach nicht damit auf;

they \will keep sending me those brochures sie senden mir immer noch diese Broschüren

9) ( expressing likelihood)

that'll be Scott das wird Scott sein;

I expect you'll be wanting your supper ich nehme an, du möchtest dein Abendbrot [haben];

as you \will all probably know already,... wie Sie vermutlich schon alle wissen,... vi ( form) wollen;

as you \will wie du willst;

do what you \will with me machen Sie mit mir, was Sie wollen

2. will [wɪl] n

1) no pl ( faculty) Wille m;

to do sth with a \will etw mit großem Eifer tun;

everyone heaved with a \will to get the car out of the mud alle hoben kräftig mit an, um das Auto aus dem Schlamm zu befreien;

to have an iron \will [or a \will of iron] einen eisernen Willen haben;

only with a \will of iron nur mit eisernem [o einem eisernen] Willen;

strength of \will Willensstärke f;

political \will politischer Wille;

to have the \will to do sth den [festen] Willen haben, etw zu tun;

to lose the \will to live den Lebenswillen verlieren

2) no pl ( desire) Wille m;

Thy \will be done rel Dein Wille geschehe;

to be the \will of sb [or sb's \will] jds Wille m sein;

it was God's \will [that...] es war Gottes Wille[, dass...];

against sb's \will gegen jds Willen m;

at \will nach Belieben;

they were able to come and go at \will sie konnten kommen und gehen, wann sie wollten;

an actor has to be able to cry at \will ein Schauspieler muss auf Kommando weinen können

3) law letzter Wille, Testament nt;

she remembered you in her \will sie hat dich in ihrem Testament bedacht;

the reading of the \will die Testamentsverlesung;

to change one's \will sein Testament ändern;

to draw up/make a \will ein Testament aufsetzen/machen

PHRASES:

where there's a \will, there's a way ( saying) wo ein Wille ist, ist auch ein Weg ( prov)

with the best \will in the world beim besten Willen;

to have a \will of one's own einen eigenen Willen haben vt

1) ( try to cause by will power)

to \will sb to do sth jdn [durch Willenskraft] dazu bringen, etw zu tun;

I was \willing you to win ich habe mir ganz fest gewünscht, dass du gewinnst;

to \will oneself to do sth sich akk dazu zwingen, etw zu tun

2) (form: ordain)

to \will sth etw bestimmen [o verfügen];

God \willed it and it was so Gott hat es so gewollt und so geschah es

3) ( bequeath)

to \will sb sth [or sth to sb] jdm etw vererben [o [testamentarisch] vermachen]

English-German students dictionary > will
15 ME

ME

1. ME [ˌemʼi:] n

med abbrev of myalgic encephalomyelitis myalgische Enzephalomyelitis fachspr

2. me [mi:, mɪ] pron

object

1) ( 1st person singular) mir in dat, mich in akk;

please will you pass \ME that book reich mir bitte das Buch;

do you understand \ME? verstehst du mich?;

why are you looking at \ME? warum siehst du mich an?;

wait for \ME! warte auf mich!;

between you and \ME unter uns [gesagt];

this is just between you and \ME das bleibt unter uns;

hey, it's \ME hallo, ich bin's;

it wasn't \ME who offered to go, it was him ich wollte nicht gehen, er wollte;

hi, is Karen there? - yea, it's \ME, who's this? hi, ist Karen da? - ja, am Apparat, wer spricht?;

hi, it's \ME hallo, ich bin's;

... as/than \ME... wie/als ich;

she's just as good as \ME at her job sie ist so gut wie ich in ihrem Job;

you have more than \ME du hast mehr als ich

2) (Am) (fam: myself) mir in dat, mich in akk;

I've got \ME a job ich habe einen Job gefunden

PHRASES:

goodness \ME! du lieber Himmel!;

\ME Tarzan, you Jane ( from the Tarzan films) ich Tarzan, du Jane;

dear \ME! du liebe Güte!;

silly \ME! bin ich dumm!;

\ME and mine meine Verwandten

English-German students dictionary > ME
16 me

ME

1. ME [ˌemʼi:] n

med abbrev of myalgic encephalomyelitis myalgische Enzephalomyelitis fachspr

2. me [mi:, mɪ] pron

object

1) ( 1st person singular) mir in dat, mich in akk;

please will you pass \me that book reich mir bitte das Buch;

do you understand \me? verstehst du mich?;

why are you looking at \me? warum siehst du mich an?;

wait for \me! warte auf mich!;

between you and \me unter uns [gesagt];

this is just between you and \me das bleibt unter uns;

hey, it's \me hallo, ich bin's;

it wasn't \me who offered to go, it was him ich wollte nicht gehen, er wollte;

hi, is Karen there? - yea, it's \me, who's this? hi, ist Karen da? - ja, am Apparat, wer spricht?;

hi, it's \me hallo, ich bin's;

... as/than \me... wie/als ich;

she's just as good as \me at her job sie ist so gut wie ich in ihrem Job;

you have more than \me du hast mehr als ich

2) (Am) (fam: myself) mir in dat, mich in akk;

I've got \me a job ich habe einen Job gefunden

PHRASES:

goodness \me! du lieber Himmel!;

\me Tarzan, you Jane ( from the Tarzan films) ich Tarzan, du Jane;

dear \me! du liebe Güte!;

silly \me! bin ich dumm!;

\me and mine meine Verwandten

English-German students dictionary > me
17 passing

pass·ing [ʼpɑ:sɪŋ, Am ʼpæs-] adj

attr

1) inv ( going past) vehicle vorbeifahrend; person vorbeikommend;

with each [or every] \passing day mit jedem weiteren Tag[, der vergeht];

\passing trade Laufkundschaft f

2) ( fleeting) glance, thought flüchtig;

\passing acquaintance flüchtiger Bekannter/flüchtige Bekannte;

\passing fad Eintagsfliege f;

a \passing fancy nur so eine Laune;

he was a \passing fancy of hers er war nur so eine von ihren flüchtigen Liebschaften;

to be of \passing interest von temporärem Interesse sein;

\passing shower kurzer Regenschauer

3) ( casual) remark beiläufig;

to receive only a \passing mention nur beiläufig erwähnt [o am Rande gestreift] werden;

in \passing nebenbei, beiläufig;

in \passing, it is worth noting that... nebenbei ist erwähnenswert, dass...;

to mention in \passing [ganz] nebenbei bemerken, beiläufig erwähnen

4) inv ( slight) resemblance gering n

no pl

1) ( death) Ableben nt ( geh), Hinscheiden nt ( euph) ( geh)

2) ( end) Niedergang m;

the \passing of an era das Ende einer Ära

3) ( going by) Vergehen nt;

with the \passing of the years [or time] im Lauf der Jahre

4) sports Passen nt, Zuspielen nt (des Balls);

his \passing has improved seine Ballabgabetechnik hat sich verbessert

English-German students dictionary > passing
18 time

1. noun
1) no pl., no art. Zeit, die

the greatest composer of all time — der größte Komponist aller Zeiten

for all time — für immer [und ewig]

past/present/future time — Vergangenheit, die/Gegenwart, die/Zukunft, die

stand the test of time — die Zeit überdauern; sich bewähren

in [the course of] time, as time goes on/went on — mit der Zeit; im Laufe der Zeit

as old as time — uralt

time will tell or show — die Zukunft wird es zeigen

at this point or moment in time — zum gegenwärtigen Zeitpunkt

time flies — die Zeit vergeht [wie] im Fluge

work against time — unter Zeitdruck arbeiten

in time, with time — (sooner or later) mit der Zeit

2) (interval, available or allotted period) Zeit, die

in a week's/month's/year's time — in einer Woche/in einem Monat/Jahr

there is time for that — dafür ist od. haben wir noch Zeit

it takes me all my time to do it — es beansprucht meine ganze Zeit, es zu tun

give one's time to something — einer Sache (Dat.) seine Zeit opfern

waste of time — Zeitverschwendung, die

spend [most of one's/a lot of] time on something/[in] doing something — [die meiste/viel] Zeit mit etwas zubringen/damit verbringen, etwas zu tun

I have been waiting for some/a long time — ich warte schon seit einiger Zeit/schon lange

she will be there for [quite] some time — sie wird ziemlich lange dort sein

be pressed for time — keine Zeit haben; (have to finish quickly) in Zeitnot sein

pass the time — sich (Dat.) die Zeit vertreiben

length of time — Zeit[dauer], die

make time for somebody/something — sich (Dat.) für jemanden/etwas Zeit nehmen

a short time ago — vor kurzem

that's a long time ago — das ist schon lange her

in one's own time — in seiner Freizeit; (whenever one wishes) wann man will

take one's time [over something] — sich (Dat.) [für etwas] Zeit lassen; (be slow) sich (Dat.) Zeit [mit etwas] lassen

time is money — (prov.) Zeit ist Geld (Spr.)

in [good] time — (not late) rechtzeitig

all the or this time — die ganze Zeit; (without ceasing) ständig

in [less than or next to] no time — innerhalb kürzester Zeit; im Nu od. Handumdrehen

in half the time — in der Hälfte der Zeit

half the time — (coll.): (as often as not) fast immer

it will take [some] time — es wird einige Zeit dauern

have the/no time — Zeit/keine Zeit haben

have no time for somebody/something — für jemanden/etwas ist einem seine Zeit zu schade

there is no time to lose or be lost — es ist keine Zeit zu verlieren

lose no time in doing something — (not delay) etwas unverzüglich tun

do time — (coll.) eine Strafe absitzen (ugs.)

in my time — (heyday) zu meiner Zeit (ugs.); (in the course of my life) im Laufe meines Lebens

in my time — (period at a place) zu meiner Zeit (ugs.)

time off or out — freie Zeit

get/take time off — frei bekommen/sich (Dat.) frei nehmen (ugs.)

Time! — (Boxing) Stop!; Time!; (Brit.): (in pub) Feierabend!

have a lot of time for somebody — (fig.) für jemandem viel übrig haben

3) no pl. (moment or period destined for purpose) Zeit, die

harvest/Christmas time — Ernte-/Weihnachtszeit, die

there is a time and place for everything — alles zu seiner Zeit

now is the time to do it — jetzt ist die richtige Zeit, es zu tun

time for lunch — Zeit zum Mittagessen

it is time to go — es wird Zeit zu gehen

and not before time — und es wurde auch Zeit

when the time comes/came — wenn es so weit ist/als es so weit war

on time — (punctually) pünktlich

ahead of time — zu früh [ankommen]; vorzeitig [fertig werden]

all in good time — alles zu seiner Zeit; see also academic.ru/5926/be">be 2. 1)

4) in sing. or pl. (circumstances) Zeit, die

times are good/bad/have changed — die Zeiten sind gut/schlecht/haben sich verändert

have a good time — Spaß haben (ugs.); sich amüsieren

have a hard time [of it] — eine schwere Zeit durchmachen

5) (associated with events or person[s]) Zeit, die

in time of peace/war — in Friedens-/Kriegszeiten

in Tudor/ancient times — zur Zeit der Tudors/der Antike

in former/modern times — früher/heutzutage

ahead of or before one's/its time — seiner Zeit voraus

at one time — (previously) früher

6) (occasion) Mal, das

for the first time — zum ersten Mal

next time you come — wenn du das nächste Mal kommst

ten/a hundred/a thousand times — zehn- / hundert- / tausendmal

many times — sehr oft

many's the time [that]..., many a time... — viele Male...

at all times — jederzeit

at times — gelegentlich

from time to time — von Zeit zu Zeit

at other times — sonst

at one time or another — irgendwann einmal

at a time like this/that — unter diesen/solchen Umständen

at the or that time — (in the past) damals

at one time, at [one and] the same time — (simultaneously) gleichzeitig

at the same time — (nevertheless) gleichwohl

between times — zwischendurch

time and [time] again, time after time — immer [und immer] wieder

pay somebody £6 a time — jemandem für jedes Mal 6 Pfund zahlen

one at a time — einzeln

two at a time — jeweils zwei

for hours/weeks at a time — stundenlang/wochenlang [ohne Unterbrechung]

7) (point in day etc.) [Uhr]zeit, die

at the same time every morning — jeden Morgen um dieselbe Zeit

what time is it?, what is the time? — wie spät ist es?

have you [got] the time? — kannst du mir sagen, wie spät es ist?

tell the time — (read a clock) die Uhr lesen

time of day — Tageszeit, die

[at this] time of [the] year — [um diese] Jahreszeit

at this time of [the] night — zu dieser Nachtstunde

pass the time of day — (coll.) ein paar Worte wechseln

by this/that time — inzwischen

by the time [that] we arrived — bis wir hinkamen

[by] this time tomorrow — morgen um diese Zeit

keep good time — [Uhr:] genau od. richtig gehen

8) (amount) Zeit, die

make good time — gut vorwärts kommen

[your] time's up! — deine Zeit ist um (ugs.) od. abgelaufen

9) (multiplication) mal

three times four — drei mal vier

four times the size of/higher than something — viermal so groß wie/höher als etwas

10) (Mus.) (duration of note) Zeitdauer, die; (measure) Takt, der

in three-four time — im Dreivierteltakt

keep in time with the music — den Takt halten

out of time/in time — aus dem/im Takt

keep time with something — bei etwas den Takt [ein]halten
2. transitive verb
1) (do at correct time) zeitlich abstimmen

be well/ill timed — zur richtigen/falschen Zeit kommen

2) (set to operate at correct time) justieren (Technik); einstellen

3) (arrange time of arrival/departure of)

the bus is timed to connect with the train — der Bus hat einen direkten Anschluss an den Zug

be timed to take 90 minutes — fahrplanmäßig 90 Minuten dauern

4) (measure time taken by) stoppen

time an egg — auf die richtige Kochdauer für ein Ei achten
•• Cultural note:
Times - The Times

Eine britische überregionale Tageszeitung, deren Pendant am Sonntag The Sunday Times ist. Sie ist eine broadsheet-Zeitung und zählt zur seriösen Presse. Sie ist politisch unabhängig, wird jedoch gemeinhin als konservativ angesehen. Sie ist die älteste Zeitung in England und wurde erstmals 1785 veröffentlicht

* * *
1. noun
1) (the hour of the day: What time is it?; Can your child tell the time yet?) die Zeit

2) (the passage of days, years, events etc: time and space; Time will tell.) die Zeit

3) (a point at which, or period during which, something happens: at the time of his wedding; breakfast-time.)

4) (the quantity of minutes, hours, days etc, eg spent in, or available for, a particular activity etc: This won't take much time to do; I enjoyed the time I spent in Paris; At the end of the exam, the supervisor called `Your time is up!') die Zeit

5) (a suitable moment or period: Now is the time to ask him.) der Zeitpunkt

6) (one of a number occasions: He's been to France four times.) das Mal

7) (a period characterized by a particular quality in a person's life, experience etc: He went through an unhappy time when she died; We had some good times together.) die Zeiten (pl.)

8) (the speed at which a piece of music should be played; tempo: in slow time.) das Tempo
2. verb
1) (to measure the time taken by (a happening, event etc) or by (a person, in doing something): He timed the journey.) Zeit messen von

2) (to choose a particular time for: You timed your arrival beautifully!) den Zeitpunkt wählen

•

- timeless
- timelessly
- timelessness
- timely
- timeliness
- timer
- times
- timing
- time bomb
- time-consuming
- time limit
- time off
- time out
- timetable
- all in good time
- all the time
- at times
- be behind time
- for the time being
- from time to time
- in good time
- in time
- no time at all
- no time
- one
- two at a time
- on time
- save
- waste time
- take one's time
- time and time again
- time and again
* * *

time

[taɪm]

I. NOUN

1. no pl (considered as a whole) Zeit f

\time stood still die Zeit stand still

\time marches [or moves] on die Zeit bleibt nicht stehen

the best player of all \time der bester Spieler aller Zeiten

in the course of \time mit der Zeit

over the course of \time im Lauf[e] der Zeit

to be a matter [or question] of \time eine Frage der Zeit sein

\time is on sb's side die Zeit arbeitet für jdn

as \time goes by [or on] im Lauf[e] der Zeit

to kill \time die Zeit totschlagen

to make \time for sth sich dat die Zeit für etw akk nehmen

\time-tested [alt]bewährt

for all \time für immer [o alle Zeit]

in \time mit der Zeit

over [or with] \time im Lauf[e] der Zeit

2. no pl (period, duration) Zeit f

\time's up ( fam) die Zeit ist um

we spent part of the \time in Florence, and part of the \time in Rome wir verbrachten unsere Zeit teils in Florenz und teils in Rom

you'll forget her, given \time mit der Zeit wirst du sie vergessen

it will take some \time es wird eine Weile dauern

sorry, folks, we're [all] out of \time now AM, AUS ( fam) tut mir leid Leute, aber wir sind schon über der Zeit

I haven't seen one of those in a long \time so etwas habe ich schon lange nicht mehr gesehen

half the \time, he misses class er fehlt die halbe Zeit

the \time is ripe die Zeit ist reif

we talked about old \times wir sprachen über alte Zeiten

breakfast/holiday \time Frühstücks-/Urlaubszeit f

extra \time SPORT Verlängerung f

they played extra \time sie mussten in die Verlängerung

three minutes into extra \time, Ricardo scored the decisive goal nach drei Minuten Verlängerung erzielte Ricardo das entscheidende Tor

free [or spare] \time Freizeit f

future \time Zukunft f

injury \time BRIT SPORT Nachspielzeit f

to have \time on one's hands viel Zeit zur Verfügung haben

at this moment in \time zum gegenwärtigen Zeitpunkt

period of \time Zeitraum m

for a prolonged period of \time über einen längeren Zeitraum

running \time FILM Spielzeit f

past \time Vergangenheit f

present \time Gegenwart f

in one week's \time in einer Woche

in one's own \time in seiner Freizeit

a short \time later kurz darauf

some/a long \time ago vor einiger/langer Zeit

most of the \time meistens

to do sth for a \time etw eine Zeit lang tun

to find [the] \time to do sth Zeit finden, etw zu tun

to gain/lose \time Zeit gewinnen/verlieren

there's no \time to lose [or to be lost] wir dürfen [jetzt] keine Zeit verlieren, es ist höchste Zeit

to give sb a hard \time ( fam) jdm zusetzen

to have the \time of one's life sich akk großartig amüsieren

to have all the \time in the world alle Zeit der Welt haben

to have an easy/hard \time with sth keine Probleme/Probleme mit etw dat haben

to make \time for sb/sth sich dat Zeit für jdn/etw nehmen

to pass the \time sich dat die Zeit vertreiben

to be pressed for \time in Zeitnot sein

to run out of \time nicht genügend Zeit haben

to save \time Zeit sparen

to spend [a lot of] \time [in] doing sth [viel] Zeit damit verbringen, etw zu tun

to take [a long/short] \time [lange/nicht lange] dauern

to take one's \time sich dat Zeit lassen

to take the \time and trouble to do sth sich dat die Mühe machen, etw zu tun

to waste \time Zeit vergeuden [o verschwenden]

to waste sb's \time jds Zeit vergeuden

after a \time nach einer gewissen Zeit

all the [or this] \time die ganze Zeit; (always) immer

for a \time eine Zeit lang

for a long/short \time [für] lange/kurze Zeit

for the \time being vorläufig

leave the ironing for the \time being - I'll do it later lass das Bügeln einst mal - ich mach's später

in no [or next to no] [or less than no] \time [at all] im Nu

3. (pertaining to clocks)

have you got the \time? können Sie mir sagen, wie spät es ist?

what's the \time? [or what \time is it?] wie spät ist es?

excuse me, have you got the \time [on you]? Entschuldigung, haben Sie eine Uhr?

can you already tell the \time? na, kannst du denn schon die Uhr lesen?

oh dear, is that the right \time? oh je, ist es denn wirklich schon so spät/noch so früh?

the \time is 8.30 es ist 8.30 Uhr

to keep bad/good \time watch, clock falsch/richtig gehen

to gain/lose \time watch, clock vor-/nachgehen

4. (specific time or hour) Zeit f

the \time is drawing near when we'll have to make a decision der Zeitpunkt, zu dem wir uns entscheiden müssen, rückt immer näher

he recalled the \time when they had met er erinnerte sich daran, wie sie sich kennengelernt hatten

do you remember the \time Alistair fell into the river? erinnerst du dich noch daran, wie Alistair in den Fluss fiel?

we always have dinner at the same \time wir essen immer um dieselbe Zeit zu Abend

I was exhausted by the \time I got home ich war erschöpft, als ich zu Hause ankam

I'll call you ahead of \time esp AM ich rufe dich noch davor an

at this \time of day/year zu dieser Tages-/Jahreszeit

for this \time of day/year für diese Tages-/Jahreszeit

what are you doing here at this \time of the day [or night]? was machst du um diese Uhrzeit hier?

this \time tomorrow/next month morgen/nächsten Monat um diese Zeit

5. (occasion) Mal nt

the last \time we went to Paris,... das letzte Mal, als wir nach Paris fuhren,...

I'll know better next \time das nächste Mal bin ich schlauer

there are \times when I... es gibt Augenblicke, in denen ich...

sometimes I enjoy doing it, but at other \times I hate it manchmal mache ich es gerne, dann wiederum gibt es Momente, in denen ich es hasse

every [or each] \time jedes Mal

for the first \time zum ersten Mal

some other \time ein andermal

one/two at a \time jeweils eine(r, s)/zwei; persons jeweils einzeln/zu zweit

at \times manchmal

at all \times immer, jederzeit

at any [given] [or [any] one] \time immer, jederzeit

at the \time damals

at the best of \times im besten [o günstigen] Fall[e]

he can't read a map at the best of \times er kann nicht mal unter normalen Umständen eine Karte lesen

at the present [or AM this] \time im Moment

from \time to \time gelegentlich, ab und zu

6. (frequency) Mal nt

the \times I've told you... [or how many \times have I told you...] wie oft habe ich dir schon gesagt...

these shares are selling at 10 \time earnings diese Aktien werden mit einem Kurs-Gewinn-Verhältnis von 10 verkauft

\time and [\time] again immer [und immer] wieder

three/four \times a week/in a row drei/vier Mal in der Woche/hintereinander

three \times champion BRIT, AUS [or AM three \time champion] dreimaliger Meister/dreimalige Meisterin

three \times as much dreimal so viel

for the hundredth/thousandth/umpteenth \time zum hundertsten/tausendsten/x-ten Mal

lots of [or many] \times oft, viele Male

7. no pl (correct moment)

it's \time for bed es ist Zeit, ins Bett zu gehen

the \time has come to... es ist an der Zeit,...

it's \time [that] I was leaving es wird Zeit, dass ich gehe

[and] about \time [too] BRIT, AUS (yet to be accomplished) wird aber auch [langsam] Zeit!; (already accomplished) wurde aber auch [langsam] Zeit!

it's high \time that she was leaving höchste Zeit, dass sie geht!; (already gone) das war aber auch höchste Zeit, dass sie endlich geht!

we finished two weeks ahead of \time wir sind zwei Wochen früher fertig geworden

we arrived in good \time for the start of the match wir sind rechtzeitig zum Spielbeginn angekommen

to do sth dead [or exactly] [or right] on \time ( fam) etw pünktlich machen fam

the bus arrived dead on \time der Bus kam auf die Minute genau

in \time rechtzeitig

on \time pünktlich; (as scheduled) termingerecht

8. often pl (era, lifetime) Zeit f

\times are difficult [or hard] die Zeiten sind hart

at the \time of the Russian Revolution zur Zeit der Russischen Revolution

in Victorian \times im Viktorianischen Zeitalter

she is one of the best writers of modern \times sie ist eine der besten Schriftstellerinnen dieser Tage [o unserer Zeit]

at one \time, George Eliot lived here George Eliot lebte einmal hier

this was before my \time das war vor meiner Zeit

she has grown old before her \time sie ist vorzeitig gealtert

my grandmother has seen a few things in her \time meine Großmutter hat in ihrem Leben einiges gesehen

\time was when you could... es gab Zeiten, da konnte man...

if one had one's \time over again wenn man noch einmal von vorne anfangen könnte

at his \time of life in seinem Alter

the best.... of all \time der/die beste... aller Zeiten

to keep up [or AM change] with the \times mit der Zeit gehen

to be ahead of [or esp BRIT before] one's \time seiner Zeit voraus sein

to be behind the \times seiner Zeit hinterherhinken

from [or since] \time immemorial [or esp BRIT out of mind] seit undenklichen Zeiten

in [or during] former/medieval \times früher/im Mittelalter

in \times gone by früher

in my \time zu meiner Zeit

in our grandparents' \time zu Zeiten unserer Großeltern

in \times past in der Vergangenheit, früher

9. TRANSP (schedule)

arrival/departure \time Ankunfts-/Abfahrtszeit f

10. (hour registration method)

daylight saving \time Sommerzeit f

Greenwich Mean T\time Greenwicher Zeit f

11. SPORT Zeit f

record \time Rekordzeit f

he won the 100 metres in record \time er gewann das 100-Meter-Rennen in einer neuen Rekordzeit

12. (multiplied)

two \times five is ten zwei mal fünf ist zehn

ten \times bigger than... zehnmal so groß wie...

13. no pl MUS Takt m

to be/play out of \time aus dem Takt sein

to beat \time den Rhythmus schlagen

to get out of \time aus dem Takt kommen

to keep \time den Takt halten

in three-four \time im Dreivierteltakt

14. (remunerated work)

part \time Teilzeit f

short \time BRIT Kurzarbeit f

to have \time off frei haben

to take \time off sich dat freinehmen

\time off arbeitsfreie Zeit

to be paid double \time den doppelten Stundensatz [o 100% Zuschlag] bezahlt bekommen

to work [or be on] short \time BRIT kurzarbeiten

15. BRIT (end of pub hours)

“\time [please]!” „Feierabend!“ (wenn ein Pub abends schließt)

16. ([not] like)

to not give sb the \time of day jdn ignorieren

to not have much \time for sb jdn nicht mögen

to have a lot of \time for sb großen Respekt vor jdm haben

17.

▶ \times are changing die Zeiten ändern sich

▶ to do [or serve] \time ( fam) sitzen fig fam

▶ \time is of the essence die Zeit drängt

▶ \time flies [when you're having fun] ( saying) wie die Zeit vergeht!

▶ all good things in all good \time alles zu seiner Zeit

▶ \time is a great healer, \time heals all wounds ( prov) die Zeit heilt alle Wunden prov

▶ \time hangs heavy die Zeit steht still

▶ \time is money ( prov) Zeit ist Geld prov

▶ to know the \time of the day sich akk auskennen

▶ \time moves on [or passes] die Zeit rast

▶ there's a \time and a place [for everything] ( prov) alles zu seiner Zeit

▶ there's no \time like the present ( saying) was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen prov

▶ [only] \time can [or will] tell ( saying) erst die Zukunft wird es zeigen

▶ \time and tide wait for no man [or no one] ( prov) man muss die Gelegenheit beim Schopf[e] packen

▶ a week is a long \time in politics ( saying) eine Woche ist lang in der Politik

II. TRANSITIVE VERB

1. (measure duration)

▪ to \time sb over 100 metres jds Zeit beim 100-Meter-Lauf nehmen

the winning team was \timed at 5 minutes 26 seconds die Siegermannschaft wurde mit 5 Minuten und 26 Sekunden gestoppt

to \time an egg darauf achten, dass man fürs Eierkochen die richtige Zeit einhält

2. (choose best moment for)

▪ to \time sth für etw akk den richtigen Zeitpunkt wählen

to be ill/well \timed zum genau falschen/richtigen Zeitpunkt kommen

3. (arrange when sth should happen)

▪ to \time sth to... etw so planen, dass...

we \timed our trip to coincide with her wedding wir legten unsere Reise so, dass sie mit ihrer Hochzeit zusammenfiel

to \time a bomb to explode at... eine Bombe so einstellen, dass sie um... explodiert

* * *
[taɪm]
1. NOUN

1) Zeit f

how time flies! — wie die Zeit vergeht!

only time will tell whether... — es muss sich erst herausstellen, ob...

it takes time to do that — das erfordert or braucht (seine) Zeit

to take (one's) time (over sth) — sich (dat) (bei etw) Zeit lassen

it took me all my time to finish — ich bin gerade noch fertig geworden

in (the course of) time — mit der Zeit

in ( next to or less than) no time — im Nu, im Handumdrehen

at this ( present) point or moment in time — zu diesem or zum gegenwärtigen Zeitpunkt

to have a lot of/no time for sb/sth — viel/keine Zeit für jdn/etw haben; ( fig

to find time (for sb/sth) — Zeit (für jdn/etw) finden

to make time (for sb/sth) — sich (dat) Zeit (für jdn/etw) nehmen

time is on our side — die Zeit arbeitet für uns

he lost no time in telling her —

there is no time to lose — es gibt keine Zeit (mehr) zu verlieren

my time is my own — ich kann frei über meine Zeit verfügen

in or given time — mit der Zeit

in one's own/the company's time — in or während der Freizeit/Arbeitszeit

don't rush, do it in your own time — nur keine Hast, tun Sie es, wie Sie es können

time is money (prov) — Zeit ist Geld (prov)

time and tide wait for no man (Prov) — das Rad der Zeit hält niemand auf (Prov)

for some time past — seit einiger Zeit

I don't know what she's saying half the time (inf) — meistens verstehe ich gar nicht, was sie sagt

in two weeks' time — in zwei Wochen

for a time — eine Zeit lang

not before time (Brit) — das wurde auch (langsam) Zeit

to do time ( inf, in prison ) — sitzen (inf)

I get them mixed up all the time I knew that all the time — ich verwechsle sie immer das wusste ich die ganze Zeit

to be in good time — rechtzeitig dran sein

let me know in good time — sagen Sie mir rechtzeitig Bescheid

all in good time — alles zu seiner Zeit

he'll let you know in his own good time — er wird Ihnen Bescheid sagen, wenn er so weit ist

he does everything in his own good time — er lässt sich bei nichts hetzen

(for) a long time — lange

I'm going away for a long time — ich fahre für or auf längere Zeit weg

it's a long time ( since...) — es ist schon lange her(, seit...)

what a (long) time you have been! — du hast( aber) lange gebraucht!

(for) a short time — kurz

a short time later — kurz darauf

a short time ago — vor Kurzem

in a short time they were all gone — nach kurzer Zeit waren alle gegangen

to have time on one's hands —

too many people who have time on their hands — zu viele Leute, die zu viel freie Zeit haben

having time on my hands I went into a café — da ich (noch) Zeit hatte, ging ich ins Café

2)

by clock what time is it?, what's the time? — wie spät ist es?, wie viel Uhr ist es?

what time do you make it? — wie spät haben Sies?

my watch keeps good time — meine Uhr geht genau

the time is 2.30 — es ist 2.30 Uhr, die Zeit: 2.30 Uhr

it's 2 o'clock local time — es ist 2.00 Uhr Ortszeit

what was his time? (in race) — welche Zeit hatte er?

the winning time was... — die Zeit des Siegers war...

it's time (for me/us etc) to go, it's time I was/we were etc going, it's time I/we etc went — es wird Zeit, dass ich gehe/wir gehen etc

it's time for tea — es ist Teezeit

time gentlemen please! — Feierabend! (inf), bitte, trinken Sie aus, wir schließen gleich

to pass the time of day (with sb) — (mit jdm) über Belanglosigkeiten reden

I wouldn't even give him the time of day — ich würde ihm nicht einmal guten or Guten Tag sagen __diams; to tell the time (person) die Uhr kennen; (instrument) die Uhrzeit anzeigen

can you tell the time? — kennst du die Uhr? __diams; to make good time gut or schnell vorankommen

if we get to Birmingham by 3 we'll be making good time — wenn wir um 3 Uhr in Birmingham sind, sind wir ziemlich schnell

it's about time he was here (he has arrived) — es wird (aber) auch Zeit, dass er kommt; (he has not arrived) es wird langsam Zeit, dass er kommt

(and) about time too! — das wird aber auch Zeit! __diams; ahead of time zu früh

we are ahead of time — wir sind früh dran __diams; behind time zu spät

we are behind time — wir sind spät dran

at any time during the day — zu jeder Tageszeit

not at this time of night! — nicht zu dieser nachtschlafenden Zeit or Stunde!

at one time — früher, einmal

at any time — jederzeit

come (at) any time — du kannst jederzeit kommen

at no time — niemals

at the same time (lit) — gleichzeitig

they arrived at the same time as us — sie kamen zur gleichen Zeit an wie wir

but at the same time, you must admit that... — aber andererseits müssen Sie zugeben, dass...

it was hard, but at the same time you could have tried — es war schwierig, aber Sie hätten es trotzdem versuchen können __diams; in/on time rechtzeitig

to be in time for sth — rechtzeitig zu etw kommen

on time — pünktlich

the trains are on time — die Züge fahren pünktlich

the trains are running to time — die Züge fahren pünktlich

3) = moment, season Zeit f

there's a time and a place for everything — alles zu seiner Zeit

this is hardly the time or the place to... — dies ist wohl kaum die rechte Zeit oder der rechte Ort, um...

this is no time for quarrelling or to quarrel — jetzt ist nicht die Zeit, sich zu streiten

well, this is a fine time to tell me that (iro) — Sie haben sich (dat) wahrhaftig eine gute Zeit ausgesucht, um mir das zu sagen

there are times when... — es gibt Augenblicke, wo or da (geh)...

at the or that time — damals, zu der Zeit, seinerzeit

at this (particular) time, at the present time — zurzeit

sometimes..., (at) other times... —

from that time on since that time — von der Zeit an, von da an seit der Zeit

this time last year/week — letztes Jahr/letzte Woche um diese Zeit

to choose or pick one's time — sich (dat) einen günstigen Zeitpunkt aussuchen

to die before one's time — zu früh sterben

my time is ( almost) up — meine or die Zeit ist (gleich) um

the time has come (to do sth) — es ist an der Zeit(, etw zu tun)

the time has come for us to leave — es ist Zeit für uns zu gehen

when the time comes — wenn es so weit ist

when her time comes (of pregnant woman) — wenn es (mit dem Baby) so weit ist

when the time comes for you to be the leader — wenn Sie an der Reihe sind, die Führung zu übernehmen __diams; at + times manchmal

at all times — jederzeit, immer

at various times in the past — schon verschiedene Male or verschiedentlich __diams; between times (inf) zwischendurch

by the time it had finished — als es zu Ende war

by the time we arrive, there's not going to be anything left — bis wir ankommen, ist nichts mehr übrig

by that time we knew — da or inzwischen wussten wir es

by that time we'll know — dann or bis dahin wissen wir es __diams; by this time inzwischen

by this time next year/tomorrow — nächstes Jahr/morgen um diese Zeit __diams; from time to time, (US) time to time dann und wann, von Zeit zu Zeit

until such time as... — so lange bis...

until such time as you apologize — solange du dich nicht entschuldigst, bis du dich entschuldigst

this time of the day/year — diese Tages-/Jahreszeit

at this time of the week/month — zu diesem Zeitpunkt der Woche/des Monats

now's the time to do it —

now's my/your etc time to do it — jetzt habe ich/hast du etc Gelegenheit, es zu tun

4)

= occasion this time — diesmal, dieses Mal

every or each time... — jedes Mal, wenn...

many a time, many times — viele Male

many's the time I have heard him say... — ich habe ihn schon oft sagen hören...

for the last time — zum letzten Mal

and he's not very bright at the best of times — und er ist ohnehin or sowieso nicht sehr intelligent

the time before — das letzte or vorige Mal

the time before last — das vorletzte Mal

time and (time) again, time after time — immer wieder, wieder und wieder (geh)

I've told you a dozen times... — ich habe dir schon x-mal gesagt...

nine times out of ten... — neun von zehn Malen...

she comes three times a week — sie kommt dreimal pro Woche or in der Woche

they came in one/three etc at a time — sie kamen einzeln/immer zu dritt etc herein

four at a time — vier auf einmal

for weeks at a time — wochenlang __diams; a time

he pays me £10 a time — er zahlt mir jedes Mal £ 10

rides on the roundabout cost £2 a time — eine Fahrt auf dem Karussell kostet £ 2 __diams; (the) next time

(the) next time I see you — wenn ich dich nächstes Mal or das nächste Mal sehe

(the) last time he was here — letztes Mal or das letzte Mal, als er hier war

5) MATH

2 times 3 is 6 — 2 mal 3 ist 6

it was ten times as big as or ten times the size of... —

our profits are rising four times faster than our competitors' — unsere Gewinne steigen viermal so schnell wie die unserer Konkurrenten

6)

= rate Sunday is (paid) double time/time and a half — sonntags gibt es 100%/50% Zuschlag

7) = era Zeit f

this is the greatest problem of our time — das ist das größte Problem unserer Zeit

in my time — zu meiner Zeit

it happened before my time — das war vor meiner Zeit

of all time — aller Zeiten

time was when... — es gab Zeiten, da...

he is ahead of his time or before his time — er ist seiner Zeit (weit) voraus

in Victorian times — im Viktorianischen Zeitalter

in olden times — in alten Zeiten

times are hard — die Zeiten sind hart or schwer

when times are hard —

times change — die Zeiten ändern sich

times are changing — es kommen andere Zeiten

times are changing for the better/worse — es kommen bessere/schlechtere Zeiten

times have changed for the better/worse — die Zeiten haben sich gebessert/verschlechtert

to be behind the times — rückständig sein, hinter dem Mond leben (inf)

to keep up with the times — mit der Zeit gehen

8)

= experience to have the time of one's life — eine herrliche Zeit verbringen, sich glänzend amüsieren

what a time we had or that was! —

what times we had!, what times they were! — das waren (noch) Zeiten!

to have an easy/a hard time — es leicht/schwer haben

we had an easy/a hard time getting to the finals — es war leicht für uns/wir hatten Schwierigkeiten, in die Endrunde zu kommen

was it difficult? – no, we had an easy time (of it) —

he didn't have an easy time of it in the operating theatre — er war im Operationssaal schlimm dran

to have a bad/rough time — viel mitmachen

to give sb a bad/rough etc time (of it) — jdm das Leben schwer machen

we had such a bad time with the travel agency —

the goalkeeper had a rough time — der Torwart hatte schwer zu kämpfen

we had a good time — es war (sehr) schön, es hat uns (dat)

he doesn't look as though he's having a good time — es scheint ihm hier nicht besonders gut zu gefallen

have a good time! — viel Vergnügen or Spaß!

to show sb a good time — jdn ausführen

she'll give you a good time for £30 — bei ihr kannst du dich für £ 30 amüsieren

9) = rhythm Takt m

(to be) in time (with) — im Takt (sein) (mit)

(to be) out of time — aus dem Takt (sein)

you're singing out of time (with the others) — du singst nicht im Takt (mit den anderen)

3/4 time — Dreivierteltakt m

2. TRANSITIVE VERB

1)

= choose time of to time sth perfectly — genau den richtigen Zeitpunkt für etw wählen

you must learn to time your requests a little more tactfully — du musst lernen, deine Forderungen zu einem geeigneteren Zeitpunkt vorzubringen

he timed his arrival to coincide with... —

you timed that well — du hast dir den richtigen Zeitpunkt (dafür) ausgesucht

the bomb is timed to explode at... — die Bombe ist so eingestellt, dass sie um... explodiert

2) = measure time of with stopwatch stoppen; speed messen

to time sb (over 1000 metres) — jdn (auf 1000 Meter) stoppen, jds Zeit (auf or über 1000 Meter) nehmen

time how long it takes you, time yourself — sieh auf die Uhr, wie lange du brauchst; (with stopwatch) stopp, wie lange du brauchst

to time an egg — auf die Uhr sehen, wenn man ein Ei kocht

a computer that times its operator — ein Computer, der die Zeit misst, die sein Operator braucht

* * *

time [taım]

A s

1. Zeit f:

time past, present, and to come Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft;

for all time für alle Zeiten;

as time went on im Laufe der Zeit;

time will show die Zeit wird es lehren;

Father Time die Zeit (personifiziert);

(as) old as time uralt;

time is money (Sprichwort) Zeit ist Geld

2. (endliche oder irdische) Zeit (Ggs Ewigkeit)

3. ASTRON Zeit f:

astronomical time

4. Zeit f, Uhr(zeit) f:

what’s the time?, what time is it? wie viel Uhr ist es?, wie spät ist es?;

what time? um wie viel Uhr?;

the time is half past three es ist jetzt halb vier;

at this time of day

a) zu dieser (späten) Tageszeit, zu so später Stunde,

b) fig so spät, in diesem späten Stadium;

can you tell me the time of day?, have you got the time? können Sie mir sagen, wie spät es ist?;

pass the time of day

a) sich Gesellschaft leisten,

b) (kurz) miteinander plaudern;

pass the time of day with sb

a) jemandem Gesellschaft leisten,

b) (kurz) mit jemandem plaudern;

know the time of day umg wissen, was es geschlagen hat;

so that’s the time of day! umg so stehts also!;

some time about noon etwa um Mittag;

this time tomorrow morgen um diese Zeit;

this time twelve months heute übers Jahr;

keep good time richtig oder genau gehen (Uhr)

5. Zeit(dauer) f, Zeitabschnitt m, ( auch PHYS Fall- etc) Dauer f, WIRTSCH auch Arbeitszeit f (im Herstellungsprozess etc):

a long time lange Zeit;

that was a long time ago das ist schon lange her;

some time longer noch einige Zeit;

be a long time in doing sth lange (Zeit) dazu brauchen, etwas zu tun;

long time no hear (see) umg wir haben ja schon seit einer Ewigkeit nichts mehr voneinander gehört (wir haben uns ja schon seit einer Ewigkeit nicht mehr gesehen);

time of a draft WIRTSCH Laufzeit f eines Wechsels;

in times of war in Kriegszeiten; → all A 1, hard A 10, no¹ C 1, probation 3

6. Zeit(punkt) f(m):

time of arrival Ankunftszeit;

an unfortunate time ein unglücklicher Zeitpunkt;

at the time

a) zu dieser Zeit, damals,

b) gerade;

at the present time derzeit, gegenwärtig;

at the same time

a) gleichzeitig, zur selben Zeit,

b) trotzdem;

at that time zu der Zeit;

at this time of the year zu dieser Jahreszeit;

at one time einst, früher (einmal);

at some time irgendwann (einmal);

for the time für den Augenblick;

for the time being

a) vorläufig, fürs Erste,

b) unter den gegenwärtigen Umständen;

in three weeks’ time in oder binnen drei Wochen; → about A 2, departure 2

7. meist pl Zeit(alter) f(n), Zeiten pl, Epoche f:

at ( oder in) the time of Queen Anne zur Zeit der Königin Anna;

in our time in unserer Zeit;

she was a legend in her own time sie war schon zu Lebzeiten eine Legende;

other times, other manners (Sprichwort) andere Zeiten, andere Sitten; → old A 4

8. pl Zeiten pl, Zeitverhältnisse pl

9. the times pl die Zeit: → move B 2

10. Frist f, (zugemessene) Zeit:

time of delivery WIRTSCH Lieferfrist, -zeit;

time for payment Zahlungsfrist;

ask time WIRTSCH um Frist(verlängerung) bitten;

you must give me time Sie müssen mir Zeit geben oder lassen

11. (verfügbare) Zeit:

buy a little time etwas Zeit schinden, eine kleine Galgenfrist gewinnen;

I can never call my time my own ich kann nie frei über meine Zeit verfügen;

have no time keine Zeit haben;

have no time for sb fig nichts übrighaben für jemanden;

have all the time in the world umg jede Menge Zeit haben;

take (the) time sich die Zeit nehmen ( to do zu tun);

take one’s time sich Zeit lassen;

take your time auch es eilt nicht, überleg es dir in aller Ruhe;

time is up! die Zeit ist um oder abgelaufen!; → forelock¹

12. ( oft schöne) Zeit, Erlebnis n:

have the time of one’s life

a) sich großartig amüsieren,

b) leben wie ein Fürst

13. unangenehme Zeit, Unannehmlichkeit f

14. (Zeit-)Lohn m, besonders Stundenlohn m

15. umg (Zeit f im) Knast m:

do time (im Gefängnis) sitzen ( for wegen)

16. Lehrzeit f, -jahre pl

17. (bestimmte oder passende) Zeit:

the time has come for sth to happen es ist an der Zeit, dass etwas geschieht;

there is a time for everything, all in good time alles zu seiner Zeit;

it’s time for bed es ist Zeit, ins oder zu Bett zu gehen;

it’s time for breakfast es ist Zeit zum Frühstück(en); → high time

18. a) (natürliche oder normale) Zeit

b) (Lebens)Zeit f:

time of life Alter n;

his time is drawing near seine Zeit ist gekommen, sein Tod naht heran;

the time was not yet die Zeit war noch nicht gekommen

19. a) Schwangerschaft f

b) Niederkunft f:

she is far on in her time sie ist hochschwanger;

she is near her time sie steht kurz vor der Entbindung

20. (günstige) Zeit:

now is the time jetzt ist die passende Gelegenheit, jetzt gilt es ( beide:

to do zu tun);

at such times bei solchen Gelegenheiten

21. Mal n:

the first time das erste Mal;

for the first time zum ersten Mal;

each time that … jedes Mal, wenn …;

time and again, time after time immer wieder;

at some other time, another time ein andermal;

at a time auf einmal, zusammen, zugleich, jeweils;

one at a time einzeln, immer eine(r, s);

two at a time zu zweit, paarweise, jeweils zwei; → every Bes Redew, lucky 1

22. pl mal, …mal:

three times four is twelve drei mal vier ist zwölf;

twenty times zwanzigmal;

three times the population of Coventry dreimal so viele Einwohner wie Coventry;

four times the size of yours viermal so groß wie deines;

six times the amount die sechsfache Menge;

several times mehrmals

23. besonders SPORT (erzielte, gestoppte) Zeit:

the winner’s time is 2.50 minutes

24. Einheit f der Zeit (im Drama)

25. LIT metrische Einheit, besonders Mora f (kleinste metrische Einheit im Verstakt)

26. Tempo n, Zeitmaß n

27. MUS

a) → time value

b) Tempo n, Zeitmaß n

c) Rhythmus m, Takt(bewegung) m(f)

d) Takt (-art f) m:

time variation Tempoveränderung f;

in time to the music im Takt zur Musik;

beat (keep) time den Takt schlagen (halten)

28. MIL Marschtempo n, Schritt m: → mark¹ B 1

B v/t

1. (mit der Uhr) messen, (ab-)stoppen, die Zeit messen von (oder gen)

2. timen ( auch SPORT), die Zeit oder den richtigen Zeitpunkt wählen oder bestimmen für, zur rechten Zeit tun

3. zeitlich abstimmen

4. die Zeit festsetzen für, (zeitlich) legen:

the train is timed to leave at 7 der Zug soll um 7 abfahren;

he timed the test at 30 minutes er setzte für den Test 30 Minuten an

5. eine Uhr richten, stellen:

the alarm clock is timed to ring at six der Wecker ist auf sechs gestellt

6. zeitlich regeln (to nach), TECH den Zündpunkt etc einstellen, (elektronisch etc) steuern

7. das Tempo oder den Takt angeben für

C v/i

1. Takt halten

2. zeitlich zusammen- oder übereinstimmen ( with mit)Besondere Redewendungen: against time gegen die Zeit oder Uhr, mit größter Eile;

be ahead of time zu früh (daran) sein;

be (well) ahead of ( oder in advance of) one’s time seiner Zeit (weit) voraus sein;

be behind time zu spät daran sein, Verspätung haben;

be 10 minutes behind time 10 Minuten Verspätung haben;

be behind one’s time rückständig sein;

between times in den Zwischenzeiten;

five minutes from time SPORT fünf Minuten vor Schluss;

from time to time von Zeit zu Zeit;

in time

a) rechtzeitig ( to do um zu tun),

b) mit der Zeit,

c) im (richtigen) Takt in time of in Zeiten von (od gen);

on time

a) pünktlich,

b) bes US für eine (bestimmte) Zeit,

c) WIRTSCH US auf Zeit, besonders auf Raten out of time

a) zur Unzeit, unzeitig,

b) vorzeitig,

c) zu spät,

d) aus dem Takt oder Schritt till such time as … so lange, bis …;

with time mit der Zeit;

time was, when … die Zeit ist vorüber, als …;

time has been when … es gab eine Zeit, da …; → any A 2, no¹ C 1

t. abk

1. teaspoon (teaspoonful) TL

2. temperature

3. tempore, in the time of

4. LING tense

5. time

6. ton ( tons pl) t

7. LING transitive

T. abk

1. teaspoon (teaspoonful) TL

2. territory

3. Thursday Do.

4. time

5. Tuesday Di.

* * *
1. noun
1) no pl., no art. Zeit, die

the greatest composer of all time — der größte Komponist aller Zeiten

for all time — für immer [und ewig]

past/present/future time — Vergangenheit, die/Gegenwart, die/Zukunft, die

stand the test of time — die Zeit überdauern; sich bewähren

in [the course of] time, as time goes on/went on — mit der Zeit; im Laufe der Zeit

as old as time — uralt

time will tell or show — die Zukunft wird es zeigen

at this point or moment in time — zum gegenwärtigen Zeitpunkt

time flies — die Zeit vergeht [wie] im Fluge

work against time — unter Zeitdruck arbeiten

in time, with time — (sooner or later) mit der Zeit

2) (interval, available or allotted period) Zeit, die

in a week's/month's/year's time — in einer Woche/in einem Monat/Jahr

there is time for that — dafür ist od. haben wir noch Zeit

it takes me all my time to do it — es beansprucht meine ganze Zeit, es zu tun

give one's time to something — einer Sache (Dat.) seine Zeit opfern

waste of time — Zeitverschwendung, die

spend [most of one's/a lot of] time on something/[in] doing something — [die meiste/viel] Zeit mit etwas zubringen/damit verbringen, etwas zu tun

I have been waiting for some/a long time — ich warte schon seit einiger Zeit/schon lange

she will be there for [quite] some time — sie wird ziemlich lange dort sein

be pressed for time — keine Zeit haben; (have to finish quickly) in Zeitnot sein

pass the time — sich (Dat.) die Zeit vertreiben

length of time — Zeit[dauer], die

make time for somebody/something — sich (Dat.) für jemanden/etwas Zeit nehmen

a short time ago — vor kurzem

that's a long time ago — das ist schon lange her

in one's own time — in seiner Freizeit; (whenever one wishes) wann man will

take one's time [over something] — sich (Dat.) [für etwas] Zeit lassen; (be slow) sich (Dat.) Zeit [mit etwas] lassen

time is money — (prov.) Zeit ist Geld (Spr.)

in [good] time — (not late) rechtzeitig

all the or this time — die ganze Zeit; (without ceasing) ständig

in [less than or next to] no time — innerhalb kürzester Zeit; im Nu od. Handumdrehen

in half the time — in der Hälfte der Zeit

half the time — (coll.): (as often as not) fast immer

it will take [some] time — es wird einige Zeit dauern

have the/no time — Zeit/keine Zeit haben

have no time for somebody/something — für jemanden/etwas ist einem seine Zeit zu schade

there is no time to lose or be lost — es ist keine Zeit zu verlieren

lose no time in doing something — (not delay) etwas unverzüglich tun

do time — (coll.) eine Strafe absitzen (ugs.)

in my time — (heyday) zu meiner Zeit (ugs.); (in the course of my life) im Laufe meines Lebens

in my time — (period at a place) zu meiner Zeit (ugs.)

time off or out — freie Zeit

get/take time off — frei bekommen/sich (Dat.) frei nehmen (ugs.)

Time! — (Boxing) Stop!; Time!; (Brit.): (in pub) Feierabend!

have a lot of time for somebody — (fig.) für jemandem viel übrig haben

3) no pl. (moment or period destined for purpose) Zeit, die

harvest/Christmas time — Ernte-/Weihnachtszeit, die

there is a time and place for everything — alles zu seiner Zeit

now is the time to do it — jetzt ist die richtige Zeit, es zu tun

time for lunch — Zeit zum Mittagessen

it is time to go — es wird Zeit zu gehen

and not before time — und es wurde auch Zeit

when the time comes/came — wenn es so weit ist/als es so weit war

on time — (punctually) pünktlich

ahead of time — zu früh [ankommen]; vorzeitig [fertig werden]

all in good time — alles zu seiner Zeit; see also be 2. 1)

4) in sing. or pl. (circumstances) Zeit, die

times are good/bad/have changed — die Zeiten sind gut/schlecht/haben sich verändert

have a good time — Spaß haben (ugs.); sich amüsieren

have a hard time [of it] — eine schwere Zeit durchmachen

5) (associated with events or person[s]) Zeit, die

in time of peace/war — in Friedens-/Kriegszeiten

in Tudor/ancient times — zur Zeit der Tudors/der Antike

in former/modern times — früher/heutzutage

ahead of or before one's/its time — seiner Zeit voraus

at one time — (previously) früher

6) (occasion) Mal, das

for the first time — zum ersten Mal

next time you come — wenn du das nächste Mal kommst

ten/a hundred/a thousand times — zehn- / hundert- / tausendmal

many times — sehr oft

many's the time [that]..., many a time... — viele Male...

at all times — jederzeit

at times — gelegentlich

from time to time — von Zeit zu Zeit

at other times — sonst

at one time or another — irgendwann einmal

at a time like this/that — unter diesen/solchen Umständen

at the or that time — (in the past) damals

at one time, at [one and] the same time — (simultaneously) gleichzeitig

at the same time — (nevertheless) gleichwohl

between times — zwischendurch

time and [time] again, time after time — immer [und immer] wieder

pay somebody £6 a time — jemandem für jedes Mal 6 Pfund zahlen

one at a time — einzeln

two at a time — jeweils zwei

for hours/weeks at a time — stundenlang/wochenlang [ohne Unterbrechung]

7) (point in day etc.) [Uhr]zeit, die

at the same time every morning — jeden Morgen um dieselbe Zeit

what time is it?, what is the time? — wie spät ist es?

have you [got] the time? — kannst du mir sagen, wie spät es ist?

tell the time — (read a clock) die Uhr lesen

time of day — Tageszeit, die

[at this] time of [the] year — [um diese] Jahreszeit

at this time of [the] night — zu dieser Nachtstunde

pass the time of day — (coll.) ein paar Worte wechseln

by this/that time — inzwischen

by the time [that] we arrived — bis wir hinkamen

[by] this time tomorrow — morgen um diese Zeit

keep good time — [Uhr:] genau od. richtig gehen

8) (amount) Zeit, die

make good time — gut vorwärts kommen

[your] time's up! — deine Zeit ist um (ugs.) od. abgelaufen

9) (multiplication) mal

three times four — drei mal vier

four times the size of/higher than something — viermal so groß wie/höher als etwas

10) (Mus.) (duration of note) Zeitdauer, die; (measure) Takt, der

in three-four time — im Dreivierteltakt

keep in time with the music — den Takt halten

out of time/in time — aus dem/im Takt

keep time with something — bei etwas den Takt [ein]halten
2. transitive verb
1) (do at correct time) zeitlich abstimmen

be well/ill timed — zur richtigen/falschen Zeit kommen

2) (set to operate at correct time) justieren (Technik); einstellen

3) (arrange time of arrival/departure of)

the bus is timed to connect with the train — der Bus hat einen direkten Anschluss an den Zug

be timed to take 90 minutes — fahrplanmäßig 90 Minuten dauern

4) (measure time taken by) stoppen

time an egg — auf die richtige Kochdauer für ein Ei achten
•• Cultural note:
Times - The Times

Eine britische überregionale Tageszeitung, deren Pendant am Sonntag The Sunday Times ist. Sie ist eine broadsheet-Zeitung und zählt zur seriösen Presse. Sie ist politisch unabhängig, wird jedoch gemeinhin als konservativ angesehen. Sie ist die älteste Zeitung in England und wurde erstmals 1785 veröffentlicht

* * *

adj.

zeitlich adj. n.

Tempo -s n.

Zeit -en f.

English-german dictionary > time
19 mind

1. noun
1) (remembrance)

bear or keep something in mind — an etwas (Akk.) denken; etwas nicht vergessen

have in mind to do something — vorhaben, etwas zu tun

bring something to mind — etwas in Erinnerung rufen

something comes into somebody's mind — jemandem fällt etwas ein

it went out of my mind — ich habe es vergessen; es ist mir entfallen

put something/somebody out of one's mind — etwas/jemanden aus seinem Gedächtnis streichen

2) (opinion)

give somebody a piece of one's mind — jemandem gründlich die Meinung sagen

in or to my mind — meiner Meinung od. Ansicht nach

be of one or of the same mind, be in one mind — einer Meinung sein

be in two minds about something — [sich (Dat.)] unschlüssig über etwas (Akk.) sein

change one's mind — seine Meinung ändern

have a mind of one's own — seinen eigenen Kopf haben

I have a good mind/half a mind to do that — ich hätte große Lust/nicht übel Lust, das zu tun

make up one's mind, make one's mind up — sich entscheiden

make up one's mind to do something — sich entschließen, etwas zu tun

read somebody's mind — jemandes Gedanken lesen

3) (direction of thoughts)

his mind is on other things — er ist mit den Gedanken woanders

give or put or turn one's mind to — sich konzentrieren auf (+ Akk.) [Arbeit, Aufgabe, Angelegenheit]

I have had somebody/something on my mind — jemand/etwas hat mich beschäftigt; (worried) ich habe mir Sorgen wegen jemandem/etwas gemacht

she has a lot of things on her mind — sie hat viele Sorgen

something preys or weighs on somebody's mind — etwas macht jemandem zu schaffen

take somebody's mind off something — jemanden von etwas ablenken

keep one's mind on something — sich auf etwas (Akk.) konzentrieren

close one's mind to something — sich einer Sache (Dat.) verschließen (geh.)

4) (way of thinking and feeling) Denkweise, die

frame of mind — [seelische] Verfassung

state of mind — [Geistes]zustand, der

be in a frame of mind to do something — in der Verfassung sein, etwas zu tun

have a logical mind — logisch denken

5) (seat of consciousness, thought, volition) Geist, der

it's all in the mind — es ist alles nur Einstellung

in one's mind — im stillen

in my mind's eye — vor meinem geistigen Auge; im Geiste

nothing could be further from my mind than... — nichts läge mir ferner, als...

6) (intellectual powers) Verstand, der; Intellekt, der

have a very good mind — einen klaren od. scharfen Verstand haben

great minds think alike — (joc.) große Geister denken [eben] gleich

7) (normal mental faculties) Verstand, der

lose or go out of one's mind — den Verstand verlieren

be out of one's mind — den Verstand verloren haben

in one's right mind — bei klarem Verstand
2. transitive verb
1) (heed)

don't mind what he says — gib nichts auf sein Gerede

mind what I say — glaub mir

let's do it, and never mind the expense — machen wir es doch, egal, was es kostet

2) (concern oneself about)

he minds a lot what people think of him — es ist für ihn sehr wichtig, was die Leute von ihm denken

I can't afford a bicycle, never mind a car — ich kann mir kein Fahrrad leisten, geschweige denn ein Auto

never mind him/that — (don't be anxious) er/das kann dir doch egal sein (ugs.)

never mind how/where... — es tut nichts zur Sache, wie/wo...

don't mind me — nimm keine Rücksicht auf mich; (don't let my presence disturb you) lass dich [durch mich] nicht stören; (iron.) nimm bloß keine Rücksicht auf mich

mind the doors! — Vorsicht an den Türen!

mind one's P's and Q's — sich anständig benehmen

3) usu. neg. or interrog. (object to)

did he mind being woken up? — hat es ihm was ausgemacht, aufgeweckt zu werden?

would you mind opening the door? — würdest du bitte die Tür öffnen?

do you mind my smoking? — stört es Sie od. haben Sie etwas dagegen, wenn ich rauche?

I wouldn't mind a walk — ich hätte nichts gegen einen Spaziergang

4) (remember and take care)

mind you don't leave anything behind — denk daran, nichts liegen lassen!

mind how you go! — pass auf! sei vorsichtig!; (as general farewell) mach's gut! (ugs.)

mind you get this work done — sieh zu, dass du mit dieser Arbeit fertig wirst!

5) (have charge of) aufpassen auf (+ Akk.)

mind the shop or (Amer.) the store — (fig.) sich um den Laden kümmern (ugs.)
3. intransitive verb
1)

mind! — Vorsicht!; Achtung!

2) usu. in imper. (take note)

follow the signposts, mind, or... — denk daran und halte dich an die Wegweiser, sonst...

I didn't know that, mind, or... — das habe ich allerdings nicht gewusst, sonst...

3) (care, object)

do you mind? — (may I?) hätten Sie etwas dagegen?; (please do not) ich muss doch sehr bitten

he doesn't mind about your using the car — er hat nichts dagegen, wenn Sie den Wagen benutzen

if you don't mind — wenn es dir recht ist

4) (give heed)

never [you] mind — (it's not important) macht nichts; ist nicht schlimm; (it's none of your business) sei nicht so neugierig

never mind: I can do it — schon gut - das kann ich machen

never mind about that now! — lass das jetzt mal [sein/liegen]!

never mind about him - what happened to her? — er interessiert mich nicht - was ist ihr passiert?

Phrasal Verbs:

- academic.ru/89159/mind_out">mind out

* * *
1.
(the power by which one thinks etc; the intelligence or understanding: The child already has the mind of an adult.) der Verstand
2. verb
1) (to look after or supervise (eg a child): mind the baby.) aufpassen

2) (to be upset by; to object to: You must try not to mind when he criticizes your work.) sich etwas machen aus

3) (to be careful of: Mind (= be careful not to trip over) the step!) sich in Acht nehmen

4) (to pay attention to or obey: You should mind your parents' words/advice.) beachten
3. interjection
(be careful!: Mind! There's a car coming!) Achtung!

- -minded
- mindful
- mindless
- mindlessly
- mindlessness
- mindreader
- at/in the back of one's mind
- change one's mind
- be out of one's mind
- do you mind! - have a good mind to
- have half a mind to
- have a mind to
- in one's mind's eye
- in one's right mind
- keep one's mind on
- know one's own mind
- make up one's mind
- mind one's own business
- never mind
- on one's mind
- put someone in mind of
- put in mind of
- speak one's mind
- take/keep one's mind off
- to my mind
* * *

mind

[maɪnd]

I. n

1. (brain, intellect) Geist m, Verstand m

she's one of the greatest \minds of today sie ist einer der größten Köpfe unserer Zeit

it's a question of \mind over matter das ist eine reine Willensfrage

he's got the \mind of a four-year-old! er hat den Verstand eines Vierjährigen!

it was a triumph of \mind over matter hier war der Wille stärker

in one's \mind eyes vor seinem geistigen Auge

frame of \mind seelische Verfassung

a fine \mind ein großer Geist

to have a good \mind einen klaren Verstand haben

to have a logical \mind logisch denken können

to the Victorian \mind nach der viktorianischen Denkweise

to use one's \mind seinen Verstand gebrauchen

2. (sanity) Verstand m

to be in one's right \mind noch ganz richtig im Kopf sein

to be out of one's \mind den Verstand verloren haben

to drive sb out of his/her \mind jdn wahnsinnig machen

to lose [or go out of] one's \mind den Verstand verlieren

3. (thoughts) Gedanken pl

the idea never entered my \mind auf diesen Gedanken wäre ich gar nicht gekommen

it went out of my \mind ich hab's vergessen

you put that out of your \mind! das kannst du dir aus dem Kopf schlagen!

I can't get that song out of my \mind das Lied will mir einfach nicht mehr aus dem Kopf gehen!

sorry, my \mind is on other things tut mir leid, ich bin mit den Gedanken ganz woanders

to be on one's \mind einen beschäftigen

you're always on my \mind ich denke die ganze Zeit an dich

what's on your \mind? woran denkst du?

what's on your \mind! woran du nur wieder denkst!

to be in the back of sb's \mind in jds Hinterkopf sein

to bear [or keep] sth in \mind etw nicht vergessen

bearing in \mind that... angesichts der Tatsache, dass...

to bring [or call] sth to \mind (remember) sich akk etw in Erinnerung rufen; (remind) an etw akk erinnern

to come [or spring] to sb's \mind jdm einfallen

to have sb/sth in \mind an jdn/etw denken

did you have anything special in \mind? dachten Sie an etwas Bestimmtes?

to have a lot of things on one's \mind viele Sorgen haben

to keep one's \mind on sth one's work sich akk auf etw akk konzentrieren

sth puts sb in \mind of sth esp BRIT etw erinnert jdn an etw akk

to put sb out of one's \mind jdn aus seinem Gedächtnis streichen

to read sb's \mind jds Gedanken lesen

to set one's \mind to do sth sich akk auf etw akk konzentrieren

to take sb's \mind off sth jdn auf andere Gedanken bringen [o von etw dat ablenken

4. (intention)

nothing could be further from my \mind than... nichts läge mir ferner als...

to have in \mind to do sth vorhaben, etw zu tun

to know one's [own] \mind wissen, was man will

to make up one's \mind sich akk entscheiden

my \mind is made up! ich habe einen Entschluss gefasst!

to set one's \mind on sth sich dat etw in den Kopf setzen

5. usu sing (opinion) Meinung f, Ansicht f

to my \mind... meiner Meinung nach...

to give sb a piece of one's \mind jdm seine Meinung sagen

to be of the same \mind der gleichen Meinung [o derselben Ansicht] sein

I'm of the same \mind as you ich bin deiner Meinung

to be in [or of] two \minds about sth sich dat über etw akk nicht im Klaren sein

to change one's \mind es sich dat anders überlegen

to have a \mind of one's own seinen eigenen Kopf haben

6. (inclination)

to have half a [good] \mind to... gute Lust haben,...

to be of a \mind to do sth ( form) geneigt sein, etw zu tun

7.

▶ to be bored out of one's \mind sich akk zu Tode langweilen

▶ great \minds think alike ah, ich sehe, wir verstehen uns!

II. vt

1. (be careful of)

▪ to \mind sth auf etw akk aufpassen

\mind your head [or that you don't bang your head] pass auf, dass du dir nicht den Kopf stößt

\mind your head Vorsicht mit dem Kopf!

here, \mind, he said when she trod on his foot passen Sie doch auf, sagte er, als sie ihm auf den Fuß trat

\mind the step! Vorsicht Stufe!

\mind how you go pass doch auf!; (as farewell) pass auf dich auf!

\mind your language! ( dated) pass auf, was du sagst!

2. (care about)

▪ to \mind sb sich akk um jdn kümmern

don't \mind me kümmer dich nicht um mich

don't \mind what she says kümmer dich nicht darum, was sie sagt

and never \mind the expense und vergiss jetzt einfach mal die Kosten

never \mind them — what about me? was kümmern mich die — was ist mit mir?

never \mind her! vergiss sie doch einfach!

never \mind how you got there... ist doch egal, wie du da hinkamst,...

\mind your own business! kümmer dich um deine eigenen Angelegenheiten!

I don't \mind the heat die Hitze macht mir nichts aus!

I don't \mind what she does es ist mir egal, was sie macht!

3. (make certain)

▪ to \mind that... denk daran, dass...

\mind you close the door when you leave vergiss nicht, die Tür zuzumachen, wenn du gehst

\mind you get this done before she gets home sieh zu, dass du damit fertig wirst, bevor sie nach Hause kommt

4. (look after)

▪ to \mind sb/sth auf jdn/etw aufpassen; ( fig)

I'm \minding the shop ich kümmere mich hier um den Laden

5. ( fam: object)

▪ to not \mind sth nichts gegen etw akk [einzuwenden] haben

would you \mind holding this for me? würden Sie das [kurz] für mich halten?

do you \mind my asking you a question? darf ich Ihnen eine Frage stellen?

do you \mind calling me a taxi? würde es dir was ausmachen, mir ein Taxi zu rufen?

do you \mind my smoking? stört es Sie, wenn ich rauche?

I don't \mind her ich habe nichts gegen sie

I wouldn't \mind a new car/a cup of tea gegen ein neues Auto/eine Tasse Tee hätte ich nichts einzuwenden!

6.

▶ to \mind one's p's and q's sich akk gut benehmen

▶ \mind you allerdings

\mind you, I'd love to have a cup of tea! also, gegen eine Tasse Tee hätte ich jetzt nichts einzuwenden!

\mind you, she did try immerhin hat sie es versucht!

III. vi

1. (care) sich dat etwas daraus machen

I don't \mind das ist mir egal

sometime I wish he \minded a little more manchmal wünsche ich mir, dass es ihm ein bisschen mehr ausmachen würde

never \mind! [ist doch] egal!

never \mind, I'll do it myself! vergiss es, ich mach's selbst!

never \mind, one day... mach dir nichts draus — eines Tages...

never \mind about that mistake vergiss den Fehler einfach!

never \mind about that now vergiss das jetzt mal

never \mind about her — what about you? jetzt vergiss sie doch mal — was ist mit dir?

never you \mind! jetzt kümmer dich mal nicht drum!

2. (object) etwas dagegen haben

do you \mind if I...? stört es Sie, wenn ich...?

do you \mind! (don't!) ich muss doch sehr bitten!; (may I?) darf ich?

nobody will \mind das wird niemanden stören

if you don't \mind... wenn du nichts dagegen hast,...

if you don't \mind me saying so,... ich hoffe, es macht dir nichts aus, dass ich dir das jetzt sage, aber...

I don't \mind if I do ich hätte nichts dagegen

3.

▶ never \mind... geschweige denn...

* * *
[maɪnd]
1. NOUN

1) = intellect Geist m (ALSO PHILOS), Verstand m

things of the mind — Geistiges nt

the conscious and unconscious mind — das Bewusste und das Unbewusste

to have a good mind —

one of the finest minds of our times — einer der großen Geister unserer Zeit

it's all in the mind —

in one's mind's eye — vor seinem geistigen Auge, im Geiste

to blow sb's mind (inf) — jdn umwerfen (inf); (drugs) jdn high machen (inf) → boggle, great, improve

it's a question of mind over matter — es ist eine Willenssache or -frage

a triumph of mind over matter — ein Triumph des Geistes or Willens über den Körper

2) = way of thinking Denkweise f; (= type of mind) Geist m, Kopf m

to the child's/Victorian mind — in der Denkweise des Kindes/der viktorianischen Zeit

he has that kind of mind — er ist so veranlagt

to have a literary/logical etc mind — literarisch/logisch etc veranlagt sein

he has the mind of a five-year old — er verhält sich wie ein Fünfjähriger

in the public mind prostitution is immoral — nach dem Empfinden der Öffentlichkeit ist Prostitution unmoralisch

state or frame of mind — (seelische) Verfassung, (Geistes)zustand m

3) = thoughts Gedanken pl

to be clear in one's mind about sth — sich (dat) über etw im Klaren sein

if you put or set your mind to it — wenn du dich anstrengst

he had something on his mind — ihn beschäftigte etwas

I've a lot on my mind — ich muss mich um (so) viele Dinge kümmern

you are always on my mind — ich denke ständig an dich

keep your mind on the job — bleib mit den Gedanken or dem Kopf bei der Arbeit

she couldn't get or put the song/him out of her mind —

you can put that idea out of your mind! — den Gedanken kannst du dir aus dem Kopf schlagen!

to take sb's mind off things — jdn auf andere Gedanken bringen

to take sb's mind off sth — jdn etw vergessen lassen

my mind isn't on my work — ich kann mich nicht auf meine Arbeit konzentrieren

don't let your mind dwell on the problem — grüble nicht über dieses Problem nach

he can't keep his mind off sex — er denkt nur an Sex or an nichts anderes als Sex

the idea never entered my mind — daran hatte ich überhaupt nicht gedacht

it's been going through my mind — es ging mir im Kopf herum

nothing was further from my mind — nichts lag mir ferner

his mind is set on that — er hat sich (dat) das in den Kopf gesetzt

he guessed what was in my mind — er erriet meine Gedanken

in my mind's eye — vor meinem inneren Auge

4) = memory Gedächtnis nt

it went right out of my mind — daran habe ich überhaupt nicht mehr gedacht

that quite put it out of my mind — dadurch habe ich es vergessen

to bring or call sth to mind — etw in Erinnerung rufen, an etw (acc) erinnern

5) = inclination Lust f; (= intention) Sinn m, Absicht f

I've half a mind/a good mind to... —

to be of a mind to do sth — geneigt sein, etw zu tun (geh)

6) = opinion Meinung f, Ansicht f

to change one's mind — seine Meinung ändern (about über +acc ), es sich (dat) anders überlegen

to be in two minds about sth — sich (dat) über etw (acc) nicht im Klaren sein

to be of one or of the same mind — eines Sinnes (geh) or gleicher Meinung sein

I'm of the same mind as you — ich denke wie du, ich bin deiner Meinung

with one mind —

to my mind he's wrong — meiner Ansicht nach or nach meiner Meinung irrt er sich

7) = sanity Verstand m, Sinne pl

his mind was wandering (out of boredom etc) — seine Gedanken wanderten umher

to lose one's mind — verrückt werden, den Verstand verlieren

nobody in his right mind —

while the balance of his mind was disturbed (Jur) — wegen Verlusts des seelischen Gleichgewichts

8)

set structures __diams; in mind to bear or keep sth in mind — etw nicht vergessen; facts also, application etw im Auge behalten

to bear or keep sb in mind — an jdn denken; applicant also jdn im Auge behalten

with this in mind... — mit diesem Gedanken im Hinterkopf...

to have sb/sth in mind — an jdn/etw denken

to have in mind to do sth — vorhaben or im Sinn haben, etw zu tun

to have it in mind to do sth — beabsichtigen or sich (dat) vorgenommen haben, etw zu tun

it puts me in mind of sb/sth — es weckt in mir Erinnerungen an jdn/etw

to go out of one's mind — verrückt werden, den Verstand verlieren

to be out of one's mind — verrückt sein

to go out of one's mind with worry/grief — vor Sorge/Trauer den Verstand verlieren

to drive sb out of his mind — jdn um den Verstand bringen, jdn wahnsinnig machen

I'm bored out of my mind — ich langweile mich zu Tode

2. TRANSITIVE VERB

1) = look after aufpassen auf (+acc); sb's chair, seat frei halten

I'm minding the shop (fig) — ich sehe nach dem Rechten

2) = be careful of aufpassen auf (+acc); (= pay attention to) achten auf (+acc); (= act in accordance with) beachten

mind what you're doing! —

mind what you're doing with that car mind what I say! (= do as I tell you) — pass mit dem Auto auf lass dir das gesagt sein hör auf das, was ich dir sage

mind how you go — passen Sie auf, wo Sie hintreten

mind your language! — drück dich anständig aus!

mind the step! (Brit) — Vorsicht Stufe!

mind your head! (Brit) — Kopf einziehen (inf), Vorsicht, niedrige Tür/Decke etc

mind your feet! (Brit) (when sitting) — zieh die Füße ein!; (when moving) pass auf, wo du hintrittst!

mind your own business — kümmern Sie sich um Ihre eigenen Angelegenheiten

3) = care about sich kümmern um; (= object to) etwas haben gegen

she minds/doesn't mind it — es macht ihr etwas/nichts aus

I don't mind the cold — die Kälte macht mir nichts aus

I don't mind what he does —

I don't mind four but six is too many — ich habe nichts gegen vier, aber sechs sind zu viel

do you mind coming with me? — würde es dir etwas ausmachen mitzukommen?

would you mind opening the door? — wären Sie so freundlich, die Tür aufzumachen?

do you mind my smoking? —

I don't mind telling you, I was shocked — ich war schockiert, das kannst du mir glauben

I hope you don't mind my asking you/sitting here — ich hoffe, Sie haben nichts dagegen, wenn ich Sie frage/dass ich hier sitze

don't mind me — lass dich (durch mich) nicht stören; (iro) nimm auf mich keine Rücksicht

I wouldn't mind a cup of tea — ich hätte nichts gegen eine Tasse Tee

never mind the expense — (es ist) egal, was es kostet

never mind that now — das ist jetzt nicht wichtig, lass das doch jetzt

never mind your back, I'm worried about... — dein Rücken ist mir doch egal, ich mache mir Sorgen um...

never mind him — kümmere dich nicht um ihn

3. INTRANSITIVE VERB

1) = care, worry sich kümmern, sich (dat) etwas daraus machen; (= object) etwas dagegen haben

he doesn't seem to mind about anything —

I wish he minded a little — ich wünschte, es würde ihm etwas ausmachen or ihn ein bisschen kümmern

nobody seemed to mind — es schien keinem etwas auszumachen, niemand schien etwas dagegen zu haben

I'd prefer to stand, if you don't mind — ich würde lieber stehen, wenn es Ihnen recht ist

do you mind? — macht es Ihnen etwas aus?

do you mind! (iro) —

do you mind if I open or would you mind if I opened the window? — macht es Ihnen etwas aus, wenn ich das Fenster öffne?

I don't mind if I do — ich hätte nichts dagegen __diams; never mind macht nichts, ist doch egal; (in exasperation) ist ja auch egal, schon gut

never mind, you'll find another — mach dir nichts draus, du findest bestimmt einen anderen

oh, never mind, I'll do it myself — ach, lass (es) or schon gut, ich mache es selbst

never mind about that now! —

never mind about what you said to him, what did he say to you? — es ist doch egal or unwichtig, was du zu ihm gesagt hast, was hat er zu dir gesagt?

never mind about that mistake — mach dir nichts aus dem Fehler

never mind about your shoes (in exasperation) — deine Schuhe sind mir doch egal

I'm not going to finish school, never mind go to university — ich werde die Schule nicht beenden und schon gar nicht zur Universität gehen __diams; never you mind! kümmere du dich mal nicht darum

2) = be sure aufpassen

mind and see if... — sieh zu, ob...

mind you get that done — sieh zu, dass du das fertig bekommst

I'm not saying I'll do it, mind — ich will damit aber nicht sagen, dass ich es tue

he's not a bad lad, mind, just... — er ist eigentlich kein schlechter Junge, nur...

he didn't do it, mind — er hat es (ja) nicht getan __diams; mind you

mind you, I'd rather not go — ich würde eigentlich or allerdings lieber nicht gehen

it was raining at the time, mind you — allerdings hat es da geregnet

mind you, he did try/ask — er hat es immerhin versucht/hat immerhin gefragt

he's quite good, mind you — er ist eigentlich ganz gut

4. PHRASAL VERB

* * *

mind [maınd]

A s

1. Sinn m, Gemüt n, Herz n:

his mind was on her all time er musste die ganze Zeit an sie denken;

go through sb’s mind jemandem durch den Kopf gehen;

have sth on one’s mind etwas auf dem Herzen haben;

that might take his mind off his worries das lenkt ihn vielleicht von seinen Sorgen ab;

his mind was not fully on the job er war nicht ganz bei der Sache; → weight A 7

2. Seele f, Verstand m, Geist m:

before one’s mind’s eye vor seinem geistigen Auge;

see sth in one’s mind’s eye etwas im Geiste vor sich sehen;

be of sound mind, be in one’s right mind bei (vollem) Verstand sein;

anybody in their right mind jeder halbwegs Normale;

it is all in the mind das ist rein seelisch bedingt oder reine Einbildung (Krankheit etc);

of sound mind and memory JUR im Vollbesitz seiner geistigen Kräfte;

of unsound mind geistesgestört, unzurechnungsfähig;

be out of one’s mind nicht (recht) bei Sinnen sein, verrückt sein;

drive ( oder send) sb out of their mind jemanden verrückt machen;

lose one’s mind den Verstand verlieren;

close ( oder shut) one’s mind to sth sich gegen etwas verschließen;

have an open mind unvoreingenommen sein;

keep an open mind sich noch nicht festlegen;

cast back one’s mind sich zurückversetzen (to nach, in akk);

enter sb’s mind jemandem in den Sinn kommen;

give ( oder put, set) one’s mind to sth sich mit einer Sache befassen, sich einer Sache widmen;

pay no mind to nicht achten auf (akk);

put sth out of one’s mind sich etwas aus dem Kopf schlagen;

read sb’s mind jemandes Gedanken lesen;

set one’s mind on sth sich etwas in den Kopf setzen;

set one’s mind on doing sth es sich in den Kopf setzen, etwas zu tun;

it has slipped (from) my mind es ist mir entfallen; → blow¹ C 7, presence 1

3. Geist m ( auch PHIL):

the human mind;

things of the mind geistige Dinge;

his is a fine mind er hat einen feinen Verstand, er ist ein kluger Kopf;

one of the greatest minds of his time fig einer der größten Geister seiner Zeit;

the best minds in the country die klügsten Köpfe im Lande;

(the triumph of) mind over matter der Sieg des Geistes über die Materie; → history 1

4. Meinung f, Ansicht f:

in ( oder to) my mind

a) meiner Ansicht nach, meines Erachtens,

b) nach meinem Sinn oder Geschmack;

be of sb’s mind jemandes Meinung sein;

change one’s mind sich anders besinnen, es sich anders überlegen;

change one’s mind about seine Meinung ändern über (akk);

speak one’s mind (freely) seine Meinung frei äußern;

give sb a piece ( oder bit) of one’s mind jemandem gründlich die Meinung sagen;

know one’s (own) mind wissen, was man will;

be in (US of) two minds about mit sich selbst nicht einig sein über (akk);

there can be no two minds about it darüber kann es keine geteilte Meinung geben;

be of one mind einer Meinung sein (about, on über akk);

many men, many minds (Sprichwort) viele Köpfe, viele Sinne

5. Neigung f, Lust f, Absicht f:

have a good (half a) mind to do sth gute (nicht übel) Lust haben, etwas zu tun;

have sth in mind etwas im Sinn haben;

this is exactly what I had in mind das ist genau das, was mir vorschwebte oder was ich mir vorstellte;

I have you in mind ich denke (dabei) an dich;

have it in mind to do sth beabsichtigen, etwas zu tun;

make up one’s mind

a) sich entschließen, einen Entschluss fassen,

b) zu dem Schluss oder zu der Überzeugung kommen ( that dass), sich klar werden ( about über akk);

have you made up your mind yet? (im Restaurant) haben Sie schon gewählt?;

I can’t make up your mind! du musst deine Entscheidung(en) schon selbst treffen!

6. Erinnerung f, Gedächtnis n:

bear ( oder keep) sth in mind (immer) an eine Sache denken, etwas nicht vergessen, etwas bedenken, etwas im Auge halten;

bring back ( oder call) sth to mind

a) etwas ins Gedächtnis zurückrufen, an eine Sache erinnern,

b) sich etwas ins Gedächtnis zurückrufen, sich an eine Sache erinnern;

I can’t get it out of my mind ich muss ständig daran denken, es beschäftigt mich ständig;

it went ( right, umg clean) out of his mind er hat es (ganz oder total) vergessen;

put sb in mind of sth jemanden an etwas erinnern;

nothing comes to mind nichts fällt einem (dabei) ein;

from time out of mind seit undenklichen Zeiten; → erase 3, wipe out 2

7. Christian Science: Gott m

B v/t

1. beachten, achtgeben oder achten auf (akk):

mind you write umg denk daran oder vergiss nicht zu schreiben

2. achtgeben auf (akk), sich hüten vor (dat):

mind your head! stoß dir den Kopf nicht an!; → step A 1, A 7, A 9

3. sorgen für, sehen nach:

mind the fire nach dem Feuer sehen;

mind the children sich um die Kinder kümmern, die Kinder hüten oder beaufsichtigen;

mind your own business kümmere dich um deine eigenen Dinge!;

never mind him kümmere dich nicht um ihn!;

never you mind what … umg es geht dich gar nichts an, was …;

don’t mind me lassen Sie sich durch mich nicht stören!

4. etwas haben gegen, etwas nicht gern sehen oder mögen, sich stoßen an (dat):

do you mind my smoking? haben Sie etwas dagegen oder stört es Sie, wenn ich rauche?;

would you mind coming? würden Sie so freundlich sein zu kommen?;

she was, she didn’t mind admitting, very lonely sie war, wie sie unumwunden oder freimütig zugab, sehr einsam;

I don’t mind it ich habe nichts dagegen, meinetwegen, von mir aus (gern);

I would not mind a cup of coffee ich hätte nichts gegen eine Tasse Kaffee

5. schott sich erinnern an (akk)

C v/i

1. aufpassen:

mind (you)

a) wohlgemerkt,

b) allerdings;

he’s very nice, mind you, but … er ist eigentlich sehr nett, aber …;

never mind lass es gut sein!, es hat nichts zu sagen!, macht nichts!, schon gut! ( → C 2)

2. etwas dagegen haben:

I don’t mind ich habe nichts dagegen, meinetwegen, von mir aus (gern);

I don’t mind if he goes meinetwegen kann er gehen;

do you mind if I smoke? haben Sie etwas dagegen oder stört es Sie, wenn ich rauche?;

I don’t mind if I do umg

a) ja, ganz gern oder ich möchte schon,

b) ich bin so frei;

nobody seemed to mind es schien niemandem etwas auszumachen;

do you mind!

a) ich muss doch sehr bitten!,

b) passen Sie doch auf!;

do you mind!, can’t you see I’m busy? sehen Sie (denn) nicht, dass ich beschäftigt bin?;

he minds a great deal es macht ihm sehr viel aus, es stört ihn sehr;

never mind mach dir nichts draus! ( → C 1)

3. mind out Br aufpassen ( for auf akk)

* * *
1. noun
1) (remembrance)

bear or keep something in mind — an etwas (Akk.) denken; etwas nicht vergessen

have in mind to do something — vorhaben, etwas zu tun

bring something to mind — etwas in Erinnerung rufen

something comes into somebody's mind — jemandem fällt etwas ein

it went out of my mind — ich habe es vergessen; es ist mir entfallen

put something/somebody out of one's mind — etwas/jemanden aus seinem Gedächtnis streichen

2) (opinion)

give somebody a piece of one's mind — jemandem gründlich die Meinung sagen

in or to my mind — meiner Meinung od. Ansicht nach

be of one or of the same mind, be in one mind — einer Meinung sein

be in two minds about something — [sich (Dat.)] unschlüssig über etwas (Akk.) sein

change one's mind — seine Meinung ändern

have a mind of one's own — seinen eigenen Kopf haben

I have a good mind/half a mind to do that — ich hätte große Lust/nicht übel Lust, das zu tun

make up one's mind, make one's mind up — sich entscheiden

make up one's mind to do something — sich entschließen, etwas zu tun

read somebody's mind — jemandes Gedanken lesen

3) (direction of thoughts)

his mind is on other things — er ist mit den Gedanken woanders

give or put or turn one's mind to — sich konzentrieren auf (+ Akk.) [Arbeit, Aufgabe, Angelegenheit]

I have had somebody/something on my mind — jemand/etwas hat mich beschäftigt; (worried) ich habe mir Sorgen wegen jemandem/etwas gemacht

she has a lot of things on her mind — sie hat viele Sorgen

something preys or weighs on somebody's mind — etwas macht jemandem zu schaffen

take somebody's mind off something — jemanden von etwas ablenken

keep one's mind on something — sich auf etwas (Akk.) konzentrieren

close one's mind to something — sich einer Sache (Dat.) verschließen (geh.)

4) (way of thinking and feeling) Denkweise, die

frame of mind — [seelische] Verfassung

state of mind — [Geistes]zustand, der

be in a frame of mind to do something — in der Verfassung sein, etwas zu tun

have a logical mind — logisch denken

5) (seat of consciousness, thought, volition) Geist, der

it's all in the mind — es ist alles nur Einstellung

in one's mind — im stillen

in my mind's eye — vor meinem geistigen Auge; im Geiste

nothing could be further from my mind than... — nichts läge mir ferner, als...

6) (intellectual powers) Verstand, der; Intellekt, der

have a very good mind — einen klaren od. scharfen Verstand haben

great minds think alike — (joc.) große Geister denken [eben] gleich

7) (normal mental faculties) Verstand, der

lose or go out of one's mind — den Verstand verlieren

be out of one's mind — den Verstand verloren haben

in one's right mind — bei klarem Verstand
2. transitive verb
1) (heed)

don't mind what he says — gib nichts auf sein Gerede

mind what I say — glaub mir

let's do it, and never mind the expense — machen wir es doch, egal, was es kostet

2) (concern oneself about)

he minds a lot what people think of him — es ist für ihn sehr wichtig, was die Leute von ihm denken

I can't afford a bicycle, never mind a car — ich kann mir kein Fahrrad leisten, geschweige denn ein Auto

never mind him/that — (don't be anxious) er/das kann dir doch egal sein (ugs.)

never mind how/where... — es tut nichts zur Sache, wie/wo...

don't mind me — nimm keine Rücksicht auf mich; (don't let my presence disturb you) lass dich [durch mich] nicht stören; (iron.) nimm bloß keine Rücksicht auf mich

mind the doors! — Vorsicht an den Türen!

mind one's P's and Q's — sich anständig benehmen

3) usu. neg. or interrog. (object to)

did he mind being woken up? — hat es ihm was ausgemacht, aufgeweckt zu werden?

would you mind opening the door? — würdest du bitte die Tür öffnen?

do you mind my smoking? — stört es Sie od. haben Sie etwas dagegen, wenn ich rauche?

I wouldn't mind a walk — ich hätte nichts gegen einen Spaziergang

4) (remember and take care)

mind you don't leave anything behind — denk daran, nichts liegen lassen!

mind how you go! — pass auf! sei vorsichtig!; (as general farewell) mach's gut! (ugs.)

mind you get this work done — sieh zu, dass du mit dieser Arbeit fertig wirst!

5) (have charge of) aufpassen auf (+ Akk.)

mind the shop or (Amer.) the store — (fig.) sich um den Laden kümmern (ugs.)
3. intransitive verb
1)

mind! — Vorsicht!; Achtung!

2) usu. in imper. (take note)

follow the signposts, mind, or... — denk daran und halte dich an die Wegweiser, sonst...

I didn't know that, mind, or... — das habe ich allerdings nicht gewusst, sonst...

3) (care, object)

do you mind? — (may I?) hätten Sie etwas dagegen?; (please do not) ich muss doch sehr bitten

he doesn't mind about your using the car — er hat nichts dagegen, wenn Sie den Wagen benutzen

if you don't mind — wenn es dir recht ist

4) (give heed)

never [you] mind — (it's not important) macht nichts; ist nicht schlimm; (it's none of your business) sei nicht so neugierig

never mind: I can do it — schon gut - das kann ich machen

never mind about that now! — lass das jetzt mal [sein/liegen]!

never mind about him - what happened to her? — er interessiert mich nicht - was ist ihr passiert?

Phrasal Verbs:

- mind out

* * *

n.

Absicht -en f.

Ansicht -en f.

Geist -er m.

Gemüt -er n.

Meinung -en f.

Phantasie -n f.

Sinn -e m.

Verstand -¨e m. v.

beachten v.

English-german dictionary > mind
20 watch

1. noun
1)

[wrist/pocket-]watch — [Armband-/Taschen]uhr, die

2) (constant attention) Wache, die

keep watch — Wache halten

keep [a] watch for somebody/something — auf jemanden/etwas achten od. aufpassen

keep [a] watch for enemy aircraft — nach feindlichen Flugzeugen Ausschau halten

keep a close watch on the time — genau auf die Zeit achten

they kept a watch on all his activities — sie überwachten alle seine Aktivitäten

the police were on the watch for car thieves — die Polizei hielt nach Autodieben Ausschau

3) (Naut.) Wache, die

the officer of the watch — der wachhabende Offizier
2. intransitive verb
1) (wait)

watch for somebody/something — auf jemanden/etwas warten

2) (keep watch) Wache stehen
3. transitive verb
1) (observe) sich (Dat.) ansehen [Sportveranstaltung, Fernsehsendung]

watch [the] television or TV — fernsehen; Fernsehen gucken (ugs.)

watch something [on television or TV] — sich (Dat.) etwas [im Fernsehen] ansehen

watch somebody do or doing something — zusehen, wie jemand etwas tut

we are being watched — wir werden beobachtet

watch one's weight — auf sein Gewicht achten

2) (be careful of, look after) achten auf (+ Akk.)

watch your manners! — (coll.) benimm dich!

watch your language! — (coll.) drück dich bitte etwas gepflegter od. nicht so ordinär aus!

watch him, he's an awkward customer — (coll.) pass/passt auf, er ist mit Vorsicht zu genießen (ugs.)

watch how you go/drive — pass auf!/fahr vorsichtig!

watch it or oneself — sich vorsehen

[just] watch it [or you'll be in trouble]! — pass bloß auf[, sonst gibt's Ärger]! (ugs.)

3) (look out for) warten auf (+ Akk.)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/93646/watch_out">watch out

- watch over

* * *
[wo ] 1. noun
1) (a small instrument for telling the time by, worn on the wrist or carried in the pocket of a waistcoat etc: He wears a gold watch; a wrist-watch.) die Uhr

2) (a period of standing guard during the night: I'll take the watch from two o'clock till six.) die Wache

3) (in the navy etc, a group of officers and men who are on duty at a given time: The night watch come(s) on duty soon.) die Wache
2. verb
1) (to look at (someone or something): He was watching her carefully; He is watching television.) beobachten

2) (to keep a lookout (for): They've gone to watch for the ship coming in; Could you watch for the postman?) abpassen

3) (to be careful of (someone or something): Watch (that) you don't fall off!; Watch him! He's dangerous.) aufpassen (auf)

4) (to guard or take care of: Watch the prisoner and make sure he doesn't escape; Please watch the baby while I go shopping.) aufpassen auf

5) (to wait for (a chance, opportunity etc): Watch your chance, and then run.) abwarten

•

- watcher
- watchful
- watchfully
- watchfulness
- watchdog
- watchmaker
- watchman
- watchtower
- watchword
- keep watch
- watch one's step
- watch out
- watch over
* * *

watch

[wɒtʃ, AM wɑ:tʃ]

I. n

1. (timepiece)

wrist\watch Armbanduhr f

pocket \watch Taschenuhr f

2. no pl (observation) Wache f

on \watch auf Wache

to be on \watch Wache haben

to be on \watch for sth nach etw dat Ausschau halten

to be under [close] \watch unter [strenger] Bewachung stehen

to keep \watch Wache halten

to keep a close \watch on sb/sth jdn/etw scharf bewachen

to keep close \watch over sb/sth über jdn/etw sorgsam wachen

to put a \watch on sb jdn beobachten lassen

3. (period of duty) Wache f

in [or through] the [long] \watches of the night ( liter) in den langen Stunden der Nacht liter

the officers of the \watch die wachhabenden Offiziere

4. (unit) Wacheinheit f, Wachtrupp m, Wachmannschaft f

5. ( fam: film, programme) Film m, Sendung f

to be an entertaining \watch unterhaltsam anzusehen sein

II. vt

1. (look at)

▪ to \watch sb/sth jdn/etw beobachten

I \watched him get into a taxi ich sah, wie er in ein Taxi stieg

I \watched the man repairing the roof ich schaute dem Mann dabei zu, wie er das Dach reparierte

it's fascinating \watching children grow up es ist faszinierend, die Kinder heranwachsen zu sehen

I got the feeling I was being \watched ich bekam das Gefühl, beobachtet zu werden

I'll only show you this once, so \watch carefully ich werde dir das nur dieses eine Mal zeigen, also pass gut auf

just \watch me! schau mal, wie ich das mache!; (in a race)

just \watch him go! sieh nur, wie er rennt!

to \watch a match SPORT einem Match zusehen

to \watch the clock [ständig] auf die Uhr sehen

to \watch a film/a video sich dat einen Film/ein Video ansehen

to \watch TV fernsehen

to \watch the world go by die [vorbeigehenden] Passanten beobachten

2. (keep vigil)

▪ to \watch sb/sth auf jdn/etw aufpassen, jdn/etw im Auge behalten

\watch your son for symptoms of measles achten Sie bei Ihrem Sohn darauf, ob er Symptome von Masern aufweist

to \watch sb/sth like a hawk jdn/etw mit Argusaugen bewachen geh

3. (be careful about)

▪ to \watch sth auf etw akk achten

\watch your language! du sollst nicht fluchen!

\watch it! pass auf!

you want to \watch him bei ihm solltest du aufpassen

\watch yourself! sieh dich vor!

you have to \watch what you say to Aunt Emma bei Tante Emma musst du aufpassen, was du sagst

to \watch it with sb sich akk vor jdm vorsehen geh

to \watch every penny [one spends] auf den Pfennig sehen [o ÖSTERR Groschen klauben] fam

to \watch the time auf die Zeit achten

you'll have to \watch the time, your train leaves soon du musst dich ranhalten, dein Zug fährt bald fam

to \watch one's weight auf sein Gewicht achten

4.

▶ a \watched kettle [or pot] never boils ( prov) wenn man auf etwas wartet, dauert es besonders lang

▶ \watch paint dry ( hum fam)

what a performance! I'd rather \watch paint dry! mein Gott war die Vorstellung langweilig!

▶ \watch this space! mach dich auf etwas gefasst!

▶ to \watch one's step aufpassen, sich akk vorsehen geh

III. vi

1. (look) zusehen, zuschauen

they just sit and \watch die sitzen hier nur dumm rum und schauen zu fam

she'll pretend that she hasn't seen us - you \watch pass auf - sie wird so tun, als habe sie uns nicht gesehen

▪ to \watch as sb/sth does sth zusehen, wie jd/etw etw tut

▪ to \watch for sth/sb nach etw/jdm Ausschau halten

2. (be attentive) aufpassen

\watch that... pass auf, dass...

to \watch like a hawk wie ein Luchs aufpassen

▪ to \watch over sb/sth über jdn/etw wachen

to \watch over children auf Kinder aufpassen

* * *
I [wɒtʃ]
n
(Armband)uhr f II
1. n

1) (= vigilance) Wache f

to be on the watch — aufpassen

to be on the watch for sb/sth — nach jdm/etw Ausschau halten

to keep watch — Wache halten

to keep a close watch on sb/sth — jdn/etw scharf bewachen

to keep a close watch on the time — genau auf die Zeit achten

to keep watch over sb/sth — bei jdm/etw wachen or Wache halten

to set a watch on sb/sth — jdn/etw überwachen lassen

2) (= period of duty, people) Wache f

to be on watch — Wache haben, auf Wacht sein (geh)

officer of the watch —

in the still watches of the night (old, liter) — in den stillen Stunden der Nacht

3) (HIST to protect public) Wache f

2. vt

1) (= guard) aufpassen auf (+acc); (police etc) überwachen

2) (= observe) beobachten; match zusehen or zuschauen bei; film, play, programme on TV sich (dat) ansehen

to watch TV — fernsehen

to watch sb doing sth — jdm bei etw zusehen or zuschauen, sich (dat) ansehen, wie jd etw macht

I'll come and watch you play — ich komme und sehe dir beim Spielen zu

he just stood there and watched her drown — er stand einfach da und sah zu, wie sie ertrank

I watched her coming down the street — ich habe sie beobachtet, wie or als sie die Straße entlang kam

she has a habit of watching my mouth when I speak — sie hat die Angewohnheit, mir auf den Mund zu sehen or schauen, wenn ich rede

let's go and watch the tennis —

are you watching the blackboard! — du guckst or siehst zur Tafel!

don't watch the camera — sehen Sie nicht zur Kamera!

watch this young actor, he'll be a star — beachten Sie diesen jungen Schauspieler, der wird mal ein Star

watch the road in front of you — pass auf die Straße auf!, guck or achte auf die Straße!

to watch a case/negotiations for sb — für jdn als Beobachter bei einem Prozess/einer Verhandlung auftreten

now watch this closely — sehen or schauen Sie jetzt gut zu!, passen Sie mal genau auf!

watch this! — pass auf!

watch this space — warten Sies ab, demnächst mehr

I want everyone to watch me — ich möchte, dass mir alle zusehen or zuschauen!, alle mal hersehen or herschauen!

just watch me! —

just watch me go and make a mess of it! — da siehst du mal, was für einen Mist ich mache (inf)

we are being watched — wir werden beobachtet

I can't stand being watched — ich kann es nicht ausstehen, wenn mir ständig einer zusieht

a new talent to be watched — ein neues Talent, das man im Auge behalten muss

it's about as exciting as watching grass grow or watching paint dry — es ist sterbenslangweilig, das ist so spannend, dass einem das Gähnen kommt

a watched pot never boils (Prov) — wenn man daneben steht, kocht das Wasser nie

3) (= be careful of) achtgeben or aufpassen auf (+acc); expenses achten auf (+acc); time achten auf (+acc), aufpassen auf (+acc)

(you'd better) watch it! (inf) — pass (bloß) auf! (inf)

watch yourself — sieh dich vor!, sei vorsichtig!; (well-wishing) machs gut!

watch your manners! — bitte benimm dich!

watch your language! — drück dich bitte etwas gepflegter aus!

watch him, he's crafty — sieh dich vor or pass auf, er ist raffiniert

watch where you put your feet — pass auf, wo du hintrittst

watch how you talk to him, he's very touchy — sei vorsichtig, wenn du mit ihm sprichst, er ist sehr empfindlich

watch how you drive, the roads are icy — fahr vorsichtig or pass beim Fahren auf, die Straßen sind vereist!

watch how you go! — machs gut!; (on icy surface etc) pass beim Laufen/Fahren auf!

See:

→ step

4) chance abpassen, abwarten

to watch one's chance/time — eine günstige Gelegenheit/einen günstigen Zeitpunkt abwarten

3. vi

1) (= observe) zusehen, zuschauen

to watch for sb/sth — nach jdm/etw Ausschau halten or ausschauen

they watched for a signal from the soldiers — sie warteten auf ein Signal von den Soldaten

to watch for sth to happen — darauf warten, dass etw geschieht

to be watching for signs of... — nach Anzeichen von... Ausschau halten

you should watch for symptoms of... — du solltest auf...symptome achten

2) (= keep watch) Wache halten

there are policemen watching all (a)round the house — das Haus wird rundherum von Polizisten bewacht

* * *

watch [wɒtʃ; US auch wɑtʃ]

A s

1. Wachsamkeit f:

be on the watch

a) wachsam oder auf der Hut sein,

b) Ausschau halten ( for nach)

2. Wache f:

be on watch Wache haben;

keep (a) close ( oder careful) watch on etwas genau beobachten, scharf im Auge behalten. → ward A 8

3. (Schild)Wache f, Wachtposten m

4. pl, besonders poet Wachen n, Wachsein n

5. SCHIFF (Schiffs)Wache f (Zeitabschnitt oder Mannschaft):

first watch erste Wache (20.00-24.00 Uhr);

middle watch, US mid watch Mittelwache, zweite Wache, Hundewache (0.00-04.00 Uhr);

morning watch Morgenwache (04.00-08.00 Uhr)

6. (Taschen-, Armband) Uhr f

B v/i

1. zusehen, zuschauen

2. (for)

a) warten (auf akk):

watch for sth to happen darauf warten, dass etwas geschieht

b) Ausschau halten, ausschauen (nach)

3. wachen ( with bei jemandem), wach sein:

watch and pray wachet und betet

4. watch over wachen über (akk), bewachen, aufpassen auf (akk):

he (it) needs watching ihn (es) muss man im Auge behalten

5. Wache halten

6. watch out (for)

a) → B 4,

b) aufpassen, achtgeben (auf akk):

watch out! Achtung!, Vorsicht!

c) sich hüten oder in Acht nehmen (vor dat)

C v/t

1. beobachten:

a) jemandem oder einer Sache zuschauen, sich etwas ansehen:

watch the clock umg ständig auf die Uhr schauen (statt zu arbeiten); → television A 1

b) ein wachsames Auge haben auf (akk), auch einen Verdächtigen etc überwachen

c) einen Vorgang verfolgen, im Auge behalten

d) JUR den Verlauf eines Prozesses verfolgen

2. eine Gelegenheit etc abwarten, abpassen

3. achtgeben oder -haben auf (akk) ( oder that dass):

watch it! sei vorsichtig!, pass auf!; → step A 1, A 7

4. Vieh hüten, bewachen

* * *
1. noun
1)

[wrist/pocket-]watch — [Armband-/Taschen]uhr, die

2) (constant attention) Wache, die

keep watch — Wache halten

keep [a] watch for somebody/something — auf jemanden/etwas achten od. aufpassen

keep [a] watch for enemy aircraft — nach feindlichen Flugzeugen Ausschau halten

keep a close watch on the time — genau auf die Zeit achten

they kept a watch on all his activities — sie überwachten alle seine Aktivitäten

the police were on the watch for car thieves — die Polizei hielt nach Autodieben Ausschau

3) (Naut.) Wache, die

the officer of the watch — der wachhabende Offizier
2. intransitive verb
1) (wait)

watch for somebody/something — auf jemanden/etwas warten

2) (keep watch) Wache stehen
3. transitive verb
1) (observe) sich (Dat.) ansehen [Sportveranstaltung, Fernsehsendung]

watch [the] television or TV — fernsehen; Fernsehen gucken (ugs.)

watch something [on television or TV] — sich (Dat.) etwas [im Fernsehen] ansehen

watch somebody do or doing something — zusehen, wie jemand etwas tut

we are being watched — wir werden beobachtet

watch one's weight — auf sein Gewicht achten

2) (be careful of, look after) achten auf (+ Akk.)

watch your manners! — (coll.) benimm dich!

watch your language! — (coll.) drück dich bitte etwas gepflegter od. nicht so ordinär aus!

watch him, he's an awkward customer — (coll.) pass/passt auf, er ist mit Vorsicht zu genießen (ugs.)

watch how you go/drive — pass auf!/fahr vorsichtig!

watch it or oneself — sich vorsehen

[just] watch it [or you'll be in trouble]! — pass bloß auf[, sonst gibt's Ärger]! (ugs.)

3) (look out for) warten auf (+ Akk.)

Phrasal Verbs:

- watch out

- watch over

* * *

v.

aufpassen v.

beobachten v.

bewachen v.

zusehen v.

überwachen v. n.

(§ pl.: watches)

= Uhr -en f.

English-german dictionary > watch

Страницы

См. также в других словарях:

pass — pass1 W1S1 [pa:s US pæs] v ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(go past)¦ 2¦(move/go)¦ 3¦(put)¦ 4¦(road/river etc)¦ 5¦(give)¦ 6¦(give information)¦ 7¦(time)¦ 8¦(exam/test)¦ 9¦(law/proposal)¦ 10¦(happen)¦ … Dictionary of contemporary English
pass — pass1 [ pæs ] verb *** ▸ 1 go past something ▸ 2 move somewhere ▸ 3 be successful on test ▸ 4 give/let someone have something ▸ 5 spend time or be spent ▸ 6 kick/hit/throw ball to someone ▸ 7 make law, etc. official ▸ 8 be unable to answer ▸ 9… … Usage of the words and phrases in modern English
pass — 1 verb 1 GO PAST (I, T) to come up to a particular point or object and go past it: The crowd parted to let the truck pass. | They kept quiet until the soldiers had passed. | pass sb/sth: We passed each other on the staircase. | I pass the sports… … Longman dictionary of contemporary English
pass — [[t]pɑ͟ːs, pæ̱s[/t]] ♦ passes, passing, passed 1) VERB To pass someone or something means to go past them without stopping. [V n] As she passed the library door, the telephone began to ring... Jane stood aside to let her pass... [V ing] I sat in… … English dictionary
pass — I UK [pɑːs] / US [pæs] verb Word forms pass : present tense I/you/we/they pass he/she/it passes present participle passing past tense passed past participle passed *** 1) a) [intransitive/transitive] to go past something They stopped at the… … English dictionary
pass — ▪ I. pass pass 1 [pɑːs ǁ pæs] verb 1. [transitive] if an official group passes a law, proposal etc, or it passes that group, it is accepted by them, especially by voting: • Shareholders of Fibreboard Corp. narrowly passed a measure doubling the… … Financial and business terms
pass*/*/*/ — [pɑːs] verb I 1) [I/T] to go past something The procession slowly passed us.[/ex] They stopped at the crossing, waiting for the train to pass.[/ex] 2) [I/T] to move, or to move something, in a particular direction or to a particular place or… … Dictionary for writing and speaking English
pass — 1. n. a passing grade or mark on a test. (Compare this with fail.) □ Did you get a pass or a fail? □ This is my third pass this semester. 2. in. to decline something; to decline to participate in something. □ No, thanks. I pass … Dictionary of American slang and colloquial expressions
that — /ðæt / (say dhat), weak form /ðət / (say dhuht) pronoun (demonstrative) (plural those) 1. (used to indicate a person, thing, idea, etc., as pointed out or present, or as before mentioned or supposed to be understood, or as about to be mentioned,… …
PASS — vi 1 a: to issue a decision, verdict, or opinion the Supreme Court pass ed on a statute b: to be legally issued judgment pass ed by default 2: to go from the control, ownership, or possession of one person or group to that of … Law dictionary
pass# — pass vb Pass, pass away, elapse, expire mean to move or come to a termination or end. Pass and pass away imply gradual or gentle movement to another state or condition; they often imply a transition from life to death but they may suggest a… … New Dictionary of Synonyms

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

I'll pass on that

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

I'll pass on that

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: